ice out

پیشنهاد کاربران

عبارت ice out یک اصطلاح انگلیسیه و بسته به موقعیت چند تا معنی متفاوت می ده:
1️⃣ نادیده گرفتن / سرد برخورد کردن
رایج ترین معنیه. یعنی عمداً با کسی سرد رفتار کنی، تحویلش نگیری یا از جمع کنار بذاریش.
... [مشاهده متن کامل]

مثال:
She felt iced out by her coworkers.
👉 �احساس می کرد همکاراش نادیده اش می گیرن / باهاش سرد رفتار می کنن�
2️⃣ حذف کردن از یک موقعیت یا تصمیم
یعنی اجازه ندی کسی در چیزی شرکت کنه یا سهمی داشته باشه.
مثال:
He was iced out of the negotiations.
👉 �او را از مذاکرات کنار گذاشتند�
3️⃣ ( کمتر رایج ) یخ زدن یا با یخ پوشانده شدن
این بیشتر معنای تحت اللفظیه و توی مکالمه روزمره زیاد استفاده نمی شه.
جمع بندی کوتاه
📌 ice out = بی محلی کردن، سرد برخورد کردن، کنار گذاشتن

To exclude or ostracize someone, often as a form of punishment or protest. When someone is iced out, they are intentionally left out or isolated.
طرد کردن یا پس زدن کسی، اغلب به عنوان تنبیه یا اعتراض. وقتی کسی ice out می شود، عمدا کنار گذاشته یا منزوی می شود.
... [مشاهده متن کامل]

For instance, “After the disagreement, the group decided to ice him out and not invite him to any events. ”
In a discussion about toxic relationships, someone might say, “If someone is not treating you well, it’s important to ice them out and prioritize your well - being. ”
A friend might advise, “You deserve better, so don’t hesitate to ice out anyone who brings negativity into your life. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-boycott/
سرد برخورد کردن