ice floe

1. In spring the ice floes break up.

[ترجمه گوگل]در بهار، یخ های یخ شکسته می شوند
[ترجمه ترگمان]در بهار the ice قطع می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Eider ducks bobbed offshore, dodging the ice floes.

[ترجمه گوگل]اردک‌های ایدر در آب‌های ساحلی پرتاب می‌شوند و از شناورهای یخ طفره می‌روند
[ترجمه ترگمان]جاخالی دادن، جاخالی دادن و از روی یخ در حال رفتن به floes یخ زده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. But there were no ice floes around today.

[ترجمه گوگل]اما امروز هیچ قطعه یخی در اطراف وجود نداشت
[ترجمه ترگمان]اما امروز در floes بستنی هم نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Out on the harbor the small blue ice floes were turning pink.

[ترجمه گوگل]در بندر، یخ های کوچک آبی رنگ صورتی می شدند
[ترجمه ترگمان]در بندر، بستنی یخی کوچک روی یخ به رنگ صورتی درآمده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Two penguins are standing on ice floe.

[ترجمه گوگل]دو پنگوئن روی شناور یخ ایستاده اند
[ترجمه ترگمان]دوتا پنگوئن روی یخ زده چرخ می زنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. A mother Atlantic walrus watches over her pup ice floe near Igloolik, Nunavut, Canada.

[ترجمه گوگل]یک شیر دریایی مادر اقیانوس اطلس از شناور یخ توله سگ خود در نزدیکی ایگلولیک، نوناووت، کانادا مراقبت می کند
[ترجمه ترگمان]سگ های دریایی مادر در حال نگهبانی بالای توله سگی او در نزدیکی Igloolik، نوناووت، کانادا هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A large ice floe in the Arctic Ocean bears an icicle - trimmed cave.

[ترجمه گوگل]یک شناور یخ بزرگ در اقیانوس منجمد شمالی، غار یخی را در خود جای داده است
[ترجمه ترگمان]یک یخ بزرگ یخی در اقیانوس منجمد شمالی، یک غار متشکل از یخ و چروک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Two Atlantic walruses snuggle on an ice floe near Igloolik, Nunavut, Canada.

[ترجمه گوگل]دو ماهی دریایی اقیانوس اطلس روی یک شناور یخی در نزدیکی ایگلولیک، نوناووت، کانادا غوطه ور می شوند
[ترجمه ترگمان]دو فیل دریایی آتلانتیک در نزدیکی Igloolik، نوناووت، کانادا به روی یخ می نشیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Ice floe distribution in the Sea of Okhotsk in the period when sea - ice extent is advancing.

[ترجمه گوگل]توزیع شناورهای یخ در دریای اوخوتسک در دوره ای که وسعت دریا - یخ در حال پیشرفت است
[ترجمه ترگمان]توزیع یخ floe در دریای اختسک در زمانی که میزان آب دریا در حال پیشروی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Who would ever have imagined satellites entirely covered with ice floes, or volcanos spurting sulfur a hundred kilometers into space?

[ترجمه گوگل]چه کسی تا به حال تصور می‌کرد که ماهواره‌هایی که کاملاً پوشیده از یخ هستند یا آتشفشان‌هایی که گوگرد را در صد کیلومتری فضا فوران می‌کنند؟
[ترجمه ترگمان]کسی که تا به حال ماهواره ها را تماما پر از یخ و یخ کرده بود و حدود یک صد کیلومتر در فضا ریخته بود؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I saw old men jumping from one closing terminal to another, like ice floes in a river.

[ترجمه گوگل]پیرمردهایی را دیدم که از یک پایانه در حال بسته شدن به ترمینال دیگر می پریدند، مانند یخ در رودخانه
[ترجمه ترگمان]مرده ای پیر را دیدم که از یک پایانه نزدیک به یک بسته دیگر مثل یخ در یک رودخانه می پرند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. In spring Weddell seals have their pups on the ice floes offshore, and seabirds arrive in droves.

[ترجمه گوگل]در فصل بهار، فوک‌های ودل، توله‌هایشان را روی یخ‌های ساحلی می‌گذارند و پرندگان دریایی دسته دسته می‌رسند
[ترجمه ترگمان]در فصل بهار Weddell pups خود را بر روی یخ جریان یخ می گذارند و پرندگان دریایی دسته دسته می رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. They have become so successful that even former seal hunters now guide travelers on the ice floes.

[ترجمه گوگل]آن‌ها به قدری موفق شده‌اند که حتی شکارچیان سابق فوک‌ها هم اکنون مسافران را روی شناورهای یخ راهنمایی می‌کنند
[ترجمه ترگمان]آن ها آنقدر موفق شده اند که حتی شکارچیان سابق حیوانات دریایی هم اکنون مسافران را در جریان یخ شناور هدایت می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. In addition, the relationship between skin drag coefficient and the ratio of ice block length to draft is obtained, which can be used to compute the skin drag coefficients of the iceberg and ice floe.

[ترجمه گوگل]علاوه بر این، رابطه بین ضریب درگ پوست و نسبت طول بلوک یخ به پیش نویس به دست می آید که می توان از آن برای محاسبه ضرایب کشش پوست کوه یخ و شناور یخ استفاده کرد
[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، رابطه بین ضریب کشش پوست و نسبت طول قطعه یخ برای تهیه پیش نویس به دست آمده است، که می تواند برای محاسبه ضرایب کشیدن پوست کوه یخی و floe یخ مورد استفاده قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس