iaea

1. Both the Iranian document and the confidential IAEA response were made available to The Associated Press.

[ترجمه گوگل]هم سند ایران و هم پاسخ محرمانه آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در اختیار آسوشیتدپرس قرار گرفت
[ترجمه ترگمان]هر دو سند ایران و پاسخ محرمانه آژانس بین المللی انرژی اتمی در اختیار آسوشیتد پرس قرار گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The IAEA has stated that it wants Iran to prove its nuclear intentions are peaceful.

[ترجمه گوگل]آژانس بین المللی انرژی اتمی اعلام کرده است که از ایران می خواهد تا صلح آمیز بودن اهداف هسته ای خود را ثابت کند
[ترجمه ترگمان]آژانس بین المللی انرژی اتمی گفته است که ایران می خواهد ایران ثابت کند که مقاصد هسته ای صلح آمیز هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Otherwise, WHO cooperates with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on issues of common concern, in a spirit of mutual respect and independence in the light of their respective mandates.

[ترجمه گوگل]در غیر این صورت، WHO با آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) در موضوعات مورد علاقه مشترک، با روحیه احترام متقابل و استقلال در پرتو وظایف مربوطه همکاری می کند
[ترجمه ترگمان]در غیر این صورت، سازمان بهداشت جهانی با آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA)درباره مسائل مربوط به نگرانی های مشترک، در روح احترام متقابل و استقلال در پرتو ماموریت های مربوطه خود هم کاری می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He first came to the IAEA in 198as a senior member of the secretariat.

[ترجمه گوگل]او اولین بار در سال 198 به عنوان یکی از اعضای ارشد دبیرخانه به آژانس بین المللی انرژی اتمی آمد
[ترجمه ترگمان]او برای اولین بار در سال ۱۹۸ به عنوان عضو ارشد دبیرخانه به آژانس بین المللی انرژی اتمی رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The IAEA Board of Governors will meet in special session February 2 on what course of action to take against Iran.

[ترجمه گوگل]شورای حکام آژانس بین‌المللی انرژی اتمی در جلسه ویژه دوم فوریه درباره اینکه چه اقدامی علیه ایران انجام دهد، تشکیل جلسه خواهد داد
[ترجمه ترگمان]هیات نمایندگان آژانس بین المللی انرژی اتمی در جلسه ویژه ۲ فوریه در مورد اقدام علیه ایران تشکیل جلسه خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The law meets the conditions for the use of nuclear technology set out in the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and in the International Atomic Energy Agency's (IAEA) safeguard guide.

[ترجمه گوگل]این قانون دارای شرایط استفاده از فناوری هسته ای است که در معاهده منع گسترش تسلیحات هسته ای (NPT) و در راهنمای پادمان آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) آمده است
[ترجمه ترگمان]این قانون شرایط استفاده از فن آوری هسته ای تنظیم شده در معاهده منع گسترش سلاح های هسته ای (NPT)و در آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA)را برآورده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The fact that Libya might have radioactive material is not a surprise: In 200 the the International Atomic Energy Agency (IAEA) confirmed that the Libyan government had yellowcake stored in Sabha.

[ترجمه گوگل]این واقعیت که لیبی ممکن است مواد رادیواکتیو داشته باشد تعجب آور نیست: در سال 200 آژانس بین المللی انرژی اتمی (IAEA) تایید کرد که دولت لیبی کیک زرد را در سبها ذخیره کرده است
[ترجمه ترگمان]این واقعیت که لیبی ممکن است مواد رادیو اکتیو داشته باشد تعجب برانگیز نیست: در ۲۰۰ آژانس بین المللی انرژی اتمی تایید کردند که دولت لیبی yellowcake را در سب ها ذخیره کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. That will be news to IAEA inspectors.

[ترجمه گوگل]این برای بازرسان آژانس خبری خواهد بود
[ترجمه ترگمان]این خبر به بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی خواهد رسید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. POWELL: Nonetheless, Iraq continued to tell the IAEA that it had no nuclear weapons program.

[ترجمه گوگل]پاول: با این وجود، عراق همچنان به آژانس بین المللی انرژی اتمی گفت که هیچ برنامه تسلیحات هسته ای ندارد
[ترجمه ترگمان]پاول: با این وجود، عراق همچنان به آژانس بین المللی انرژی اتمی گفت که برنامه هسته ای ندارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The United Nations nuclear watchdog, the IAEA, says it's very likely that a remote site in Syria that was bombed by Israel four years ago housed a nuclear reactor.

[ترجمه گوگل]آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، آژانس بین‌المللی انرژی اتمی، می‌گوید به احتمال زیاد یک سایت دورافتاده در سوریه که چهار سال پیش توسط اسرائیل بمباران شد، یک راکتور هسته‌ای را در خود جای داده است
[ترجمه ترگمان]ناظر هسته ای سازمان ملل متحد، آژانس بین المللی انرژی اتمی، می گوید این احتمال وجود دارد که یک سایت دور افتاده در سوریه که چهار سال پیش توسط اسرائیل بمب گذاری شده بود، یک رآکتور هسته ای بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The IAEA inspectors have been asked to leave Korea at the earliest possible time.

[ترجمه گوگل]از بازرسان آژانس خواسته شده است تا در اولین زمان ممکن کره را ترک کنند
[ترجمه ترگمان]از بازرسان آژانس بین المللی انرژی اتمی خواسته شده است که در اولین فرصت ممکن کره را ترک کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. A recent IAEA pamphlet describing the safeguards system.

[ترجمه گوگل]جزوه اخیر آژانس بین المللی انرژی اتمی که سیستم پادمانی را توصیف می کند
[ترجمه ترگمان]یک جزوه جدید آژانس بین المللی انرژی اتمی، سیستم حفاظتی را شرح می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Now, IAEA Director - General Mohamed ElBaradei says Tehran may have changed its mind.

[ترجمه گوگل]اکنون، ژنرال محمد البرادعی، مدیر آژانس بین‌المللی انرژی اتمی می‌گوید که تهران ممکن است نظر خود را تغییر داده باشد
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر، محمد البرادعی، مدیر آژانس بین المللی انرژی اتمی، می گوید که تهران ممکن است تصمیم خود را تغییر داده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The IAEA should make full use of existing verification authorities, including special inspections.

[ترجمه گوگل]آژانس بین المللی انرژی اتمی باید از مقامات راستی آزمایی موجود، از جمله بازرسی های ویژه، استفاده کامل کند
[ترجمه ترگمان]آژانس بین المللی انرژی اتمی باید از مقامات امنیتی موجود، از جمله بازرسی های ویژه استفاده کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

کلمات اختصاری

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس