برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
98 1641 100 1
شبکه مترجمین ایران

in the wake of


1- در عقب (چیزی )، دنبال، دنباله 2- در اثر، پیامد، در نتیجه ی

بررسی کلمه in the wake of

عبارت ( phrase )
(1) تعریف: directly succeeding; following.
مشابه: after

- in the wake of the first group of marchers
[ترجمه ترگمان] به دنبال اولین گروه از راهپیمایان،
[ترجمه گوگل] در پی اولین گروه از معترضان
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

(2) تعریف: as a consequence of.
مشابه: by reason of, due to, on account of, owing to

- consumption in the wake of prosperity
[ترجمه ترگمان] مصرف به دنبال رفاه
[ترجمه گوگل] مصرف پس از رونق
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

واژه in the wake of در جمله های نمونه

1. Social problems cropped up in the wake of natural disasters.
[ترجمه ترگمان]مشکلات اجتماعی در پی فجایع طبیعی پدیدار شد
[ترجمه گوگل]مشکلات اجتماعی پس از بلایای طبیعی بوجود آمده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks.
[ترجمه ترگمان]در پی حملات روز گذشته، امنیت فرودگاه بیش از پیش تنگ شده بود
[ترجمه گوگل]امنیت فرودگاه به دلیل حملات بمب دیروز تشدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. There have been demonstrations on the streets in the wake of the recent bomb attack.
[ترجمه ترگمان]در پی حمله اخیر بمب، تظاهرات‌هایی در خیابان‌ها برگزار شده‌است
[ترجمه گوگل]در پی حملات اخیر بمب در خیابان ها تظاهراتی صورت گرفته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Seagulls followed in the wake of the huge ship.
[ترجمه ترگمان]مرغ‌های دریایی از خواب کشتی بزرگ به دنبال او روان شدند
[ترجمه گوگل]به دنبال کشتی عظیم به دنبال قایق ها بود
[ترجمه ...

معنی کلمه in the wake of به انگلیسی

in the wake of
• behind, following after
in the wake of the news
• as a result of the news, due to the news

in the wake of را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

madani
در پی ، به دنبال ، پیروِ
حسین ج
The United States first brought Iran under sanctions in the wake of the Islamic Revolution in 1979.
بلافاصله پس از ، در اوایل
عدالت مجاوری
در نتیجه، بعد از = as a result of, after
محدثه فرومدی
متعاقبِ
محسن جنگجو
برخاسته از
Seyyedalith
به صورت in wake of هم استفاده میشه.
کاربر آبادیس
در خلال
Figure
متعاقب، در پیِ
After
In the aftermath of
Happening directly after another event

In the wake of two mass shootings congress wants to enact gun reform

پوریا برزعلی
در پی
If something happens in the wake of something else, it happens after and often because of it

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

توضیحات دیگر

معنی in the wake of

کلمه : in the wake of
املای فارسی : این تاه واک اوف
اشتباه تایپی : هد فاث صشنث خب
عکس in the wake of : در گوگل

آیا معنی in the wake of مناسب بود ؟           ( امتیاز : 98% )