in the thick of it

در بحبوحه امری قرار داشتن؛ در گیرودار و یا اوج چیزی بودن
The third Barron: One thing you can’t say though. You can’t say he isn’t a fighter. Yesterday when the king was in the thick of it, after his Squire was killed, he cut his way right through the French, and his seized the King’s banner and drew the enemy off and onto himself. ( Becket or The Honor of God - Jean Anouilh )
... [مشاهده متن کامل]

وسطِ
a soldier in the thick of battle = یه سرباز وسط نبرد

وارد ماجرای خطرناک. وارد پرمشغله ترین و فعال ترین شرایط