in hand

1. Peace with sword in hand, 'tis safest making.

[ترجمه گوگل]صلح با شمشیر در دست، امن ترین ساختن است
[ترجمه ترگمان]صلح با شمشیر در دست، tis است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Peace with sword in hand, ’Tis safest making.

[ترجمه گوگل]صلح با شمشیر در دست، امن ترین ساختن است
[ترجمه ترگمان]صلح با شمشیر در دست، safest است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Gossiping and lying go hand in hand.

[ترجمه گوگل]غیبت و دروغ دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]دراز کشیدن و دراز کشیدن در دست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Virtue and courtesy go hand in hand.

[ترجمه گوگل]فضیلت و ادب دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]فضیلت و ادب دست به دست هم می دهند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Could you just concentrate on the job in hand?

[ترجمه گوگل]آیا می توانید فقط روی شغلی که در دست دارید تمرکز کنید؟
[ترجمه ترگمان]میشه فقط روی کارت تمرکز کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. As you start your married life together hand in hand, may all the things you're hoping for turn out the way you've planned.

[ترجمه گوگل]همانطور که زندگی زناشویی خود را دست در دست هم شروع می کنید، ممکن است همه چیزهایی که به آنها امیدوار هستید، همانطور که برنامه ریزی کرده اید انجام شود
[ترجمه ترگمان]همان طور که زندگی زناشویی خود را با یکدیگر شروع می کنید، ممکن است همه چیزهایی را که می خواهید از آن خارج کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. He had one hundred dollars in hand.

[ترجمه گوگل]صد دلار در دست داشت
[ترجمه ترگمان]صد دلار در دست داشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. I haven't any money in hand.

[ترجمه گوگل]من هیچ پولی در دست ندارم
[ترجمه ترگمان]من هیچ پولی ندارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Drink in hand, he ranted about his adventures in Africa.

[ترجمه گوگل]نوشیدنی در دست، او در مورد ماجراجویی های خود در آفریقا سخن گفت
[ترجمه ترگمان]در حالی که در دست داشت به دنبال ماجراها در آفریقا راه می افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Let's get on with the matter in hand .

[ترجمه گوگل]بیایید به این موضوع بپردازیم
[ترجمه ترگمان]بیا با قضیه کنار بیایم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. For us, research and teaching go hand in hand.

[ترجمه گوگل]برای ما تحقیق و آموزش دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]برای ما تحقیق و تدریس دست به دست هم داده می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They walked hand in hand in silence up the path.

[ترجمه گوگل]دست در دست هم در سکوت به سمت بالا رفتند
[ترجمه ترگمان]آن ها در سکوت راه را پیش گرفتند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Dirt and disease go hand in hand.

[ترجمه گوگل]کثیفی و بیماری دست به دست هم می دهند
[ترجمه ترگمان]کثیفی و کثیفی در دست قرار دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. The Olympic organisers say that matters are well in hand.

[ترجمه گوگل]برگزارکنندگان المپیک می گویند که مسائل به خوبی در دست است
[ترجمه ترگمان]سازمان دهندگان المپیک می گویند که مسائل در دست است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

پیشنهاد کاربران

بپرس