i have no idea

توجه داشته باشید که "هیچ ایده ای/تصوری/نظری ندارم" معادل طبیعی و مناسبی در زبان فارسی نیست. معادل های فارسی در حالت های مختلف:
ندانستن، خبر/اطلاع نداشتن، اصلاً نمی دانم، روحم خبر ندارد، از کجا بدانم، چه می دانم، هیچ اطلاعی نداشتن و. . .
... [مشاهده متن کامل]

I had no idea. . . نمیدونستم که، خبر نداشتم که. . .
I have no idea. . . نمیدونم، نظری ندارم

هیچ نظری ندارم

ندانستن - بی خبر بودن - هیچ ایده ای به ذهن خطور نکردن
مثال :
. do you know how fix this ? I have no idea
میدونی چطور درستش کنی ؟ هیچ ایده ای ندارم - هیچ ایده ای به ذهنم خطور نمیکنه ( اصلا نمیدونم چطور درستش کنم )
... [مشاهده متن کامل]

توی فارسی وقتی یه چیزی را توضیح میدی و شدتش را میخوای توصیف کنی میگی : نمیدونی. . .
مثلا :
نمیدونی پرواز کردن چه حالی میده
نمیدونی چقدر حالم بد بود
said for� emphasis �when you are �describing� how good or� bad �an� experience �is:
... [مشاهده متن کامل]

هیچ نظری/ایده ای/ذهنیتی ندارم، هیچ چیزی به ذهنم نمی رسد، بی نظرم

نظری ندارم

روحمم خبر نداره، اصلا نمیدونم

تو زبان پارسی "فکرش و نمیکردم" هم معنی میشه

باورم نمیشه