i won't be long

زود برمیگردم

زیاد طولش نمیدم

It won't be long
یعنی مدتی نمیکشه که. . .
و اینجا فاعل I هست پس معنیش میشه
لفتِش نمیدم

کارم زیاد طول نمی کشه

اصطلاح :
کارم زیاد طول نمی کشه.
الان زود برمیگردم.

دیر نخواهم کرد
خیلی طولش نمیدم