عبارت “I will get even” یعنی:
�تلافی می کنم� یا �جبرانش می کنم�
اما معنی دقیقش به زمینهٔ جمله بستگی دارد:
به معنی انتقام گرفتن ( رایج تر ) :
وقتی کسی به تو بدی کرده و می گویی بعداً تلافی می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
👉 He insulted me. I will get even.
او به من توهین کرد، تلافی می کنم.
به معنی جبران کردن / حساب را برابر کردن:
بدون حس انتقام، مثلاً از نظر مالی یا لطف.
👉 You paid last time. I’ll get even.
دفعه قبل تو حساب کردی، من جبران می کنم.
�تلافی می کنم� یا �جبرانش می کنم�
اما معنی دقیقش به زمینهٔ جمله بستگی دارد:
به معنی انتقام گرفتن ( رایج تر ) :
وقتی کسی به تو بدی کرده و می گویی بعداً تلافی می کنی.
... [مشاهده متن کامل]
او به من توهین کرد، تلافی می کنم.
به معنی جبران کردن / حساب را برابر کردن:
بدون حس انتقام، مثلاً از نظر مالی یا لطف.
دفعه قبل تو حساب کردی، من جبران می کنم.