عبارت “I slave away all day” یک اصطلاح غیررسمی در انگلیسیه و معنی تحت اللفظی نداره.
معنیش اینه که: 👉 �تمام روز خیلی سخت و خسته کننده کار می کنم�
یا
👉 �از صبح تا شب جون می کنم�
🔹 فعل slave away یعنی:
... [مشاهده متن کامل]
کار کردن خیلی زیاد
با زحمت و فشار
معمولاً با حس خستگی، غر زدن یا اغراق
🔹 مثال:
I slave away all day at work and still feel behind.
👉 �تمام روز توی محل کار جون می کنم، ولی بازم حس می کنم عقبم. �
📌 نکته مهم:
این عبارت اصطلاحیه و ربط مستقیمی به �برده داری واقعی� نداره، فقط برای تأکید روی سختی کار استفاده می شه.
معنیش اینه که: 👉 �تمام روز خیلی سخت و خسته کننده کار می کنم�
یا
👉 �از صبح تا شب جون می کنم�
🔹 فعل slave away یعنی:
... [مشاهده متن کامل]
کار کردن خیلی زیاد
با زحمت و فشار
معمولاً با حس خستگی، غر زدن یا اغراق
🔹 مثال:
👉 �تمام روز توی محل کار جون می کنم، ولی بازم حس می کنم عقبم. �
📌 نکته مهم:
این عبارت اصطلاحیه و ربط مستقیمی به �برده داری واقعی� نداره، فقط برای تأکید روی سختی کار استفاده می شه.