i had butterflies in my stomach

یعنی دلشوره داشتن یا هیجان زده بودن که البته تو انگلستان این مفهوم منفی نداره و یه اسطلاح هست که برای کسی که عاشق شده به کار میبرن ؛ در واقع معتقد هستن که وقتی عاشق میشی حس می کنی که پروانه ها تو قلب یا ریه ات بال بال میزنن.

به معنای اضطراب داشتن، استرس داشتن، به صورتی که انگار پروانه در شکم وجود دارد!
معادل در دلم سیر و سرکه می جوشد، یا انگار دارن توی دلم رخت میشورن در فارسی هست،
البته این حالت، ممکنه معنای زمانی که ذوق و شوق زیادی برای کاری دارید و نمی تونید صبر کنید هم کاربرد داره

مضطرب بودن _ دلشوره داشتن

دلم مثل سیر و سرکه میجوشید.
یا
تو دلم رخت می شستند.

اصطلاح : من چند تا پروانه در شکمم داشتم یعنی دلشوره و اضطراب داشتم