عبارت “I fly solo” یعنی:
�تنهایی جلو می رم� / �خودم به تنهایی عمل می کنم�
معنی های رایج ترش در فارسی:
�تنهایی کار می کنم�
�وابسته به کسی نیستم�
�خودم همه چیز رو هندل می کنم�
✈️ این یه **اصطلاح غیررسمی ( idiom ) **ـه و معمولاً لحنش مثبته یا خونسرده؛ یعنی طرف مستقل و خودکفاست، نه لزوماً تنها یا منزوی.
... [مشاهده متن کامل]
مثلاً:
These days, I fly solo.
→ �این روزها ترجیح می دم تنها جلو برم. �
فرقش با I lead a solitary life اینه که:
fly solo → انتخاب و استقلال
solitary life → توصیف سبک زندگی
�تنهایی جلو می رم� / �خودم به تنهایی عمل می کنم�
معنی های رایج ترش در فارسی:
�تنهایی کار می کنم�
�وابسته به کسی نیستم�
�خودم همه چیز رو هندل می کنم�
✈️ این یه **اصطلاح غیررسمی ( idiom ) **ـه و معمولاً لحنش مثبته یا خونسرده؛ یعنی طرف مستقل و خودکفاست، نه لزوماً تنها یا منزوی.
... [مشاهده متن کامل]
مثلاً:
→ �این روزها ترجیح می دم تنها جلو برم. �
فرقش با I lead a solitary life اینه که:
fly solo → انتخاب و استقلال
solitary life → توصیف سبک زندگی
تنها کار میکنم
تک رو هستم
تک رو هستم