باید بدانیم که I can't decide با i don't get to decide یکی نیست
اولی یعنی توانایی تصمیگیری رو ندارم. ( چرا اونوقت؟ شاید سردرگم، نامطمئن و بلاتکلیف هستی. شاید بین دوراهی موندی و نمیدونی کدوم گزینه و روش رو انتخاب کنی و میترسی اشتباه انتخاب کنی. اجازه و توانایی تصمیم گیری رو هم داری، تو باید تصمیم بگیری اما تصمیم گیری سخته )
... [مشاهده متن کامل]
اما دومی یعنی :
من در جایگاه تصمیم گیری نیستم
یکی دیگه باید این تصمیم رو بگیره
حق گرفتن تصمیم رو من ندارم
من اجازه ی گرفتن این تصمیم رو ندارم
( شاید چون رهبر و مسئول نیستی، یا نوبتت نشده و باید صبر کنی )
Almost the same, but not exactly.
"I don't get to decide" - the "get to" phrase means you don't have permission, you are not allowed, it is not your choice to make, you don't have the authority to decide this, it is not your right to make this decision. You know what you want, but it is not your decision to make. You are not allowed to decide because that is someone else's job to make the decision. Maybe you don't get to decide because you are not the leader who is in charge. Or maybe it is not your turn to pick something, so you have to wait.
"I can't decide" - means that you can't make up your mind. You are unsure, uncertain, indecisive. You can make the decision, ( you are capable ) , and you have permission ( you are allowed to decide ) . . . but you don't know which one you want. It is hard to decide. It is hard to choose. It is difficult to make up your mind and pick which one you want. Maybe you want both, so it is hard to pick only one. Maybe you don't know which is better, so you are afraid to choose wrong. You need to decide, but it is difficult to choose.
اولی یعنی توانایی تصمیگیری رو ندارم. ( چرا اونوقت؟ شاید سردرگم، نامطمئن و بلاتکلیف هستی. شاید بین دوراهی موندی و نمیدونی کدوم گزینه و روش رو انتخاب کنی و میترسی اشتباه انتخاب کنی. اجازه و توانایی تصمیم گیری رو هم داری، تو باید تصمیم بگیری اما تصمیم گیری سخته )
... [مشاهده متن کامل]
اما دومی یعنی :
من در جایگاه تصمیم گیری نیستم
یکی دیگه باید این تصمیم رو بگیره
حق گرفتن تصمیم رو من ندارم
من اجازه ی گرفتن این تصمیم رو ندارم
( شاید چون رهبر و مسئول نیستی، یا نوبتت نشده و باید صبر کنی )