معلومه که
مشخصه که. . . .
I can tell you are faking it.
معلومه داری نقش بازی می کنی.
مشخصه که. . . .
معلومه داری نقش بازی می کنی.
Can I tell you something اینو میتونید ترجمه کنید
همون" ببین" خودمون هست. ( ببین: میخوام بهت بگم )
I tell you, this burger might be the best I've ever had
ترجمه اینجانب: ببین، شاید این بهترین همبرگری باشه که تا الان خوردم.
I’m telling you, Sheila, I’ve never seen anything like it in my life
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه اینجانب: شیلا میخوام بهت بگم که تا حالا همچین چیزی توی زندگیم ندیدم.
ترجمه اینجانب: ببین، شاید این بهترین همبرگری باشه که تا الان خوردم.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه اینجانب: شیلا میخوام بهت بگم که تا حالا همچین چیزی توی زندگیم ندیدم.
مشخصه، واضحه، تابلوئه، یا به حالتی کنایه آمیز تر می توان گفت:
نه بابا، غیب می گی؟، توروخدا؟!!!
نه بابا، غیب می گی؟، توروخدا؟!!!
زمانی به کار میرود که یک چیزی مشهود و معلوم هست
و در واقع میخوایم بگیم اره معلومه
باور کن، جدی میگم
I tell you هم میگن
I tell you هم میگن