کاربر fatemeh دقیقا درست اشاره کرد. این عبارت بیشتر به صورت I can't tell if استفاده میشه.
مثال هایی از این بحث:
I can't tell if it's raining
یعنی شما نمدونین الان داره بارون میاد یا نه
I can't tell if she's crying or laughing
... [مشاهده متن کامل]
یعنی شما نمیتونین تشخیص بدین این بنده خدا الان داره میخنده یا داره گریه میکنه
مثال هایی از این بحث:
یعنی شما نمدونین الان داره بارون میاد یا نه
... [مشاهده متن کامل]
یعنی شما نمیتونین تشخیص بدین این بنده خدا الان داره میخنده یا داره گریه میکنه
یکی از معانی tell متمایز کردن و تشخیص و تمایز تفاوتها بین دو یا چند چیز است. بنابراین عبارت I can't tell به معنی "من قادر به تشخیص تفاوت نیستم" می باشد.