"I am a cat" به هیچ وجه معنی عاشق خوابم یا عاشق خوابیدن هستم نمی دهد.
احتمالاً این برداشت از این واقعیت ناشی شده که گربه ها زیاد می خوابند، اما از نظر زبانی چنین معنایی وجود ندارد.
اگر بخواهید بگویید عاشق خوابیدن هستم، عبارت های طبیعی انگلیسی این ها هستند:
... [مشاهده متن کامل]
I love sleeping. = عاشق خوابیدن هستم.
I love to sleep. = عاشق خوابیدن هستم.
I'm a big sleeper. = من خیلی خوابم می آید / زیاد می خوابم. ( غیررسمی )
I love my sleep. = عاشق خوابم هستم / خواب برایم خیلی مهم است.
I enjoy sleeping in. = دوست دارم تا دیروقت بخوابم.
بنابراین:
I am a cat. = من یک گربه هستم. ✅
I love sleeping. = عاشق خوابیدن هستم. ✅
I love my sleep. = عاشق خوابم هستم. ✅
احتمالاً این برداشت از این واقعیت ناشی شده که گربه ها زیاد می خوابند، اما از نظر زبانی چنین معنایی وجود ندارد.
اگر بخواهید بگویید عاشق خوابیدن هستم، عبارت های طبیعی انگلیسی این ها هستند:
... [مشاهده متن کامل]
I love sleeping. = عاشق خوابیدن هستم.
I love to sleep. = عاشق خوابیدن هستم.
I'm a big sleeper. = من خیلی خوابم می آید / زیاد می خوابم. ( غیررسمی )
I love my sleep. = عاشق خوابم هستم / خواب برایم خیلی مهم است.
I enjoy sleeping in. = دوست دارم تا دیروقت بخوابم.
بنابراین:
I am a cat. = من یک گربه هستم. ✅
I love sleeping. = عاشق خوابیدن هستم. ✅
I love my sleep. = عاشق خوابم هستم. ✅
عاشق خوابیدنم
عاشق خوابم
عاشق خوابم