🔸 معادل فارسی:
• دلگرم نیستم، امیدوار نیستم
• خوشحال و امیدوار نیستم
• تأثیر مثبت نگرفتم، اشتیاقی در من ایجاد نکرد
🔸 مثال ها:
مثال ۱ ( پاسخ به اقدام کم اهمیت رئیس ) :
"The small pay raise did not leave me heartened about my future at this company.
... [مشاهده متن کامل]
آن افزایش حقوق ناچیز مرا نسبت به آینده ام در این شرکت دلگرم نکرد ( حالم را خوب نکرد ) . �
( دیپلماسی در مذاکرات تجاری ) :
"We are not heartened by the lack of progress in the trade talks. "
از نبود پیشرفت در مذاکرات تجاری دلگرم نیستیم ( وضعیت ما را خوشحال نمی کند ) .
( عذرخواهی بدون تغییر رفتار ) :
"He apologized, but I'm not heartened because he keeps making the same mistake. "
عذرخواهی کرد، اما دلگرم نشدم چون مدام همان اشتباه را تکرار می کند.
( خبر مثبت اما ناکافی ) :
"The government's announcement of a slight budget increase did not hearten the teachers; they were not heartened at all. "
اعلام افزایش جزئی بودجه توسط دولت، معلمان را دلگرم نکرد؛ آنها اصلاً خوشحال و امیدوار نشدند.
• دلگرم نیستم، امیدوار نیستم
• خوشحال و امیدوار نیستم
• تأثیر مثبت نگرفتم، اشتیاقی در من ایجاد نکرد
🔸 مثال ها:
مثال ۱ ( پاسخ به اقدام کم اهمیت رئیس ) :
... [مشاهده متن کامل]
آن افزایش حقوق ناچیز مرا نسبت به آینده ام در این شرکت دلگرم نکرد ( حالم را خوب نکرد ) . �
( دیپلماسی در مذاکرات تجاری ) :
از نبود پیشرفت در مذاکرات تجاری دلگرم نیستیم ( وضعیت ما را خوشحال نمی کند ) .
( عذرخواهی بدون تغییر رفتار ) :
عذرخواهی کرد، اما دلگرم نشدم چون مدام همان اشتباه را تکرار می کند.
( خبر مثبت اما ناکافی ) :
اعلام افزایش جزئی بودجه توسط دولت، معلمان را دلگرم نکرد؛ آنها اصلاً خوشحال و امیدوار نشدند.