عبارت “I’m in a gray area” یعنی:
�در وضعیتِ مبهم / خاکستری هستم�
یعنی نه کاملاً این طرف است نه آن طرف؛ مرز مشخصی ندارد یا تصمیم/قضاوتش روشن نیست.
چند مثال برای جا افتادنش:
از نظر قانونی: �کاملاً قانونی یا غیرقانونی نیست�
... [مشاهده متن کامل]
از نظر احساسی: �نه کاملاً خوبم نه کاملاً بد�
در تصمیم گیری: �هنوز مطمئن نیستم، بین دو حالت گیر کرده ام�
معادل های رایج فارسی:
در منطقه ی خاکستری ام
وضعیتم مبهمه
بینابینی ام
هنوز تکلیفم روشن نیست/در بلاتکلیفی هستم
�در وضعیتِ مبهم / خاکستری هستم�
یعنی نه کاملاً این طرف است نه آن طرف؛ مرز مشخصی ندارد یا تصمیم/قضاوتش روشن نیست.
چند مثال برای جا افتادنش:
از نظر قانونی: �کاملاً قانونی یا غیرقانونی نیست�
... [مشاهده متن کامل]
از نظر احساسی: �نه کاملاً خوبم نه کاملاً بد�
در تصمیم گیری: �هنوز مطمئن نیستم، بین دو حالت گیر کرده ام�
معادل های رایج فارسی:
در منطقه ی خاکستری ام
وضعیتم مبهمه
بینابینی ام
هنوز تکلیفم روشن نیست/در بلاتکلیفی هستم