i'm in a gray area

� از نظر قانونی یا اخلاقی: یعنی موقعیت من نه کاملاً قانونی است و نه کاملاً غیرقانونی ( یا نه کاملاً درست و نه کاملاً غلط ) . معمولاً برای کارهایی که سوراخ دعا را گم کرده اند، استفاده می شود.
� از نظر شرایط یا احساسی: یعنی تکلیف خودم را ندارم، یا نه اینجا جای من است و نه آنجا ( معلق هستم ) .
� از نظر مقررات و قوانین اداری: یعنی پرونده یا موقعیت من فاقد بخش نامه یا قاعده ی مشخص است.
چند ترجمه ی طبیعی به فارسی:
� وضعیت من در هاله ای از ابهام است.
� من در منطقه ی خاکستری هستم ( این عبارت در فارسی هم خیلی رایج شده ) .
� قضیه برای خودم هم روشن نیست / نه اینم و نه اونم.
� من بینابین هستم ( در موقعیت های غیررسمی ) .
مثال:
� About a job: "I asked if I can work from home, but they said I'm in a gray area. "
→ �پرسیدم می توانم دورکاری کنم، اما گفتند تکلیف این موضوع مشخص نیست ( در منطقه ی خاکستری هستم ) . �