i'll put it down to a simple misunderstanding