عبارت "I'll have you know" یک اصطلاح است. این عبارت معمولاً برای تأکید بر اطلاعاتی که گوینده قصد دارد به شنونده بدهد استفاده می شود. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می رود که گوینده بخواهد اهمیت یا جدیت چیزی را به شنونده گوشزد کند، معمولاً در پاسخ به نوعی سوءتفاهم یا بی احترامی.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه تحت اللفظی این عبارت ممکن است به شکل "به شما اطلاع می دهم" یا "باید بدانید که" باشد، اما در زمینه ی جمله ی اصلی بیشتر به معنای "باید بدانید" یا "خاطرنشان می کنم" به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
ترجمه تحت اللفظی این عبارت ممکن است به شکل "به شما اطلاع می دهم" یا "باید بدانید که" باشد، اما در زمینه ی جمله ی اصلی بیشتر به معنای "باید بدانید" یا "خاطرنشان می کنم" به کار می رود.