1. She went into hysterics when she heard about her husband.
[ترجمه گوگل]او با شنیدن خبر شوهرش دچار هیستریک شد
[ترجمه ترگمان]وقتی راجع به شوهرش شنید، دچار حمله عصبی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. He always has hysterics at the sight of blood.
[ترجمه گوگل]او همیشه با دیدن خون دچار هیستریک می شود
[ترجمه ترگمان]او همیشه با دیدن خون دچار حمله عصبی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Mum'd have hysterics if she knew what you'd done.
[ترجمه گوگل]مامان اگه میدونست چیکار کردی هیستریک میشد
[ترجمه ترگمان]اگر می دانست چه کار کرده بودی، مامان دچار حمله عصبی شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He'd often have us all in absolute hysterics.
[ترجمه گوگل]او اغلب همه ما را در هیستریک مطلق داشت
[ترجمه ترگمان]او اغلب ما را گرفتار حمله عصبی کرده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He went into hysterics when he heard the news.
[ترجمه گوگل]با شنیدن این خبر دچار هیستریک شد
[ترجمه ترگمان]وقتی اخبار را شنید، دچار حمله عصبی شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The whole class dissolved into hysterics when they saw him.
[ترجمه گوگل]وقتی او را دیدند تمام کلاس در هیستریک فرو ریختند
[ترجمه ترگمان]وقتی او را دیدند همه کلاس دچار حمله عصبی شدند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. My mum'll have hysterics when she sees the colour of my hair.
[ترجمه گوگل]مامانم با دیدن رنگ موهام دچار هیستریک میشه
[ترجمه ترگمان]وقتی رنگ موهایم را می بیند، مادرم دچار حمله عصبی می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. It was such a shock I had hysterics.
9. She had the audience in hysterics.
[ترجمه گوگل]او مخاطبان را در هیستریک داشت
[ترجمه ترگمان]او تماشاگران را در دست گرفته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. She'll have hysterics when she finds out how much money is missing.
[ترجمه گوگل]وقتی بفهمد چقدر پول کم است دچار هیستریک می شود
[ترجمه ترگمان]وقتی بفهمه چقدر پول گم شده، دچار حمله عصبی می شه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She went into hysterics.
12. The audience was in hysterics.
[ترجمه گوگل]تماشاگران در هیستریک بودند
[ترجمه ترگمان]حضار گرفتار حمله عصبی شده بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Occasionally the whole class dissolves into hysterics for about five minutes and then refuses to tell me what I have said.
[ترجمه گوگل]گاهی اوقات کل کلاس حدود پنج دقیقه در هیستریک غرق می شوند و بعد از گفتن آنچه من گفته ام خودداری می کنند
[ترجمه ترگمان]گاهی همه کلاس به مدت پنج دقیقه به حالت تشنج درمی ایند و بعد از گفتن آنچه گفته ام امتناع می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But hysteric she was, subject to the fatal political weakness of collapsing in time of trouble.
[ترجمه گوگل]اما او هیستریک بود، در معرض ضعف سیاسی مهلک فروپاشی در زمان مشکل
[ترجمه ترگمان]اما با این حال، به ضعف سیاسی مهلک فرو افتادن در زمان دچار شدن دچار شده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. He still felt ill, but the hysterics seemed to have relaxed him a bit.
[ترجمه گوگل]او هنوز احساس بیماری می کرد، اما به نظر می رسید هیستریک او را کمی آرام کرده است
[ترجمه ترگمان]او هنوز احساس کسالت می کرد، اما به نظر می رسید که حمله عصبی او را کمی تسکین داده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 