hypothetically

1. He was invariably willing to discuss the possibilities hypothetically.

[ترجمه گوگل]او همواره مایل بود که احتمالات را به صورت فرضی مورد بحث قرار دهد
[ترجمه ترگمان]او همیشه مایل بود در مورد احتمالات احتمالی بحث کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Hypothetically, you could ask, what happened to people who had taken on big financial responsibilities because of the tax privileges?

[ترجمه گوگل]به صورت فرضی، می‌توانید بپرسید، چه اتفاقی برای افرادی افتاد که به دلیل امتیازات مالیاتی مسئولیت‌های مالی بزرگی را بر عهده گرفته بودند؟
[ترجمه ترگمان]فرضا می توانید بپرسید، چه اتفاقی برای افرادی افتاد که مسئولیت های مالی بزرگی را به خاطر امتیازات مالیاتی انجام داده اند؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It bases its figures on what it might, hypothetically, be earning on past investment.

[ترجمه گوگل]این ارقام خود را بر اساس آنچه ممکن است به طور فرضی بر اساس سرمایه گذاری گذشته به دست آورد، استوار می کند
[ترجمه ترگمان]آن ارقام خود را براساس آنچه ممکن است، فرضی، در سرمایه گذاری گذشته بدست آورد، قرار می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. I mean, hypothetically a bond trading at $.

[ترجمه گوگل]منظورم این است که به صورت فرضی اوراق قرضه با دلار معامله می شود
[ترجمه ترگمان]منظورم اینه، فرض کنیم یه معامله سهام به مبلغ ۱ دلار باشه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Hypothetically, such drugs could be incorporated into a topical microbicide that would thwart sexually transmitted chlamydiae.

[ترجمه گوگل]به طور فرضی، چنین داروهایی را می توان در یک میکروب کش موضعی گنجانید که کلامیدیاهای مقاربتی را خنثی می کند
[ترجمه ترگمان]فرضا، چنین داروهایی را می توان در یک microbicide موضعی قرار داد که خنثی کردن chlamydiae جنسی را خنثی می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Hypothetically speaking, I might be able to do your current job as a director.

[ترجمه گوگل]به طور فرضی، شاید بتوانم کار فعلی شما را به عنوان کارگردان انجام دهم
[ترجمه ترگمان]فرضا که صحبت کنیم، شاید بتوانم شغل فعلی شما را به عنوان مدیر انجام دهم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A concrete thinker is tied to particular data; a formal thinker operates hypothetically.

[ترجمه گوگل]یک متفکر عینی به داده های خاصی گره خورده است یک متفکر رسمی به صورت فرضی عمل می کند
[ترجمه ترگمان]یک متفکر عینی به داده های خاص گره خورده است؛ یک متفکر رسمی فرضی عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Marty : So one could take the train? Just hypothetically?

[ترجمه گوگل]مارتی: پس یکی میتونه سوار قطار بشه؟ فقط به صورت فرضی؟
[ترجمه ترگمان]پس یکی میتونه قطار رو ببره؟ فرضا؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The prescientific Russian wasn't about to treat something as important as the existence of camels hypothetically.

[ترجمه گوگل]روس پیش از علم قصد نداشت به طور فرضی با موضوع مهمی مانند وجود شتر برخورد کند
[ترجمه ترگمان]ارتش روس قصد نداشت چیزی به اندازه وجود موجودیت شترها با اهمیت وجود داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس