• : تعریف: a condition of abnormally low body temperature.
- Rescued from the icy waters, he was suffering from hypothermia and exhaustion.
[ترجمه گوگل] او که از آب های یخی نجات یافته بود، از هیپوترمی و خستگی رنج می برد [ترجمه ترگمان] نجات از آب های سرد، از hypothermia و خستگی رنج می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. Every winter some old people die from hypothermia.
[ترجمه هوناز اکبری] هر زمستان بعضی از افراد پیر از هیپوترمی میمیرند
|
[ترجمه گوگل]هر زمستان برخی از افراد مسن در اثر هیپوترمی جان خود را از دست می دهند [ترجمه ترگمان]هر زمستان چند نفر از مردم قدیمی از hypothermia می میرند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Elderly people may die of hypothermia if they cannot afford to heat their homes.
[ترجمه گوگل]افراد مسن ممکن است بر اثر هیپوترمی جان خود را از دست بدهند، اگر نتوانند خانه های خود را گرم کنند [ترجمه ترگمان]افراد مسن ممکن است در صورت عدم توانایی آن ها برای گرم کردن خانه هایشان از سرما تلف شوند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. There is the possibility that hypothermia can go unrecognized.
[ترجمه گوگل]این احتمال وجود دارد که هیپوترمی ناشناخته بماند [ترجمه ترگمان]احتمال اینکه hypothermia ناشناخته بماند وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Hypothermia weakens muscles and slows heart rate, which may stop if body temperature falls below 90 degrees.
[ترجمه گوگل]هیپوترمی ماهیچه ها را ضعیف می کند و ضربان قلب را کند می کند که اگر دمای بدن به زیر 90 درجه برسد ممکن است متوقف شود [ترجمه ترگمان]Hypothermia عضلات را ضعیف می کند و ضربان قلب را کاهش می دهد که اگر دمای بدن پایین تر از ۹۰ درجه کاهش یابد ممکن است متوقف شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The survivors were all being treated for hypothermia after being picked up by helicopters and coastguards.
[ترجمه گوگل]همه بازماندگان پس از انتقال توسط هلیکوپترها و گارد ساحلی برای هیپوترمی تحت درمان بودند [ترجمه ترگمان]بازماندگان پس از اینکه توسط بالگردها و coastguards جمع شدند، تحت درمان hypothermia قرار گرفتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. All six were taken to hospital suffering hypothermia.
[ترجمه گوگل]هر شش نفر به دلیل هیپوترمی به بیمارستان منتقل شدند [ترجمه ترگمان] هر شش تاشون به خاطر دمای بیمارستان بستری شدن [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Four others were suffering from hypothermia.
[ترجمه گوگل]چهار نفر دیگر از هیپوترمی رنج می بردند [ترجمه ترگمان]چهار نفر دیگر از hypothermia رنج می بردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. They were suffering from hypothermia and were flown by helicopter to hospital.
[ترجمه گوگل]آنها از هیپوترمی رنج می بردند و با هلیکوپتر به بیمارستان منتقل شدند [ترجمه ترگمان]آن ها از hypothermia رنج می برند و با بالگرد به بیمارستان منتقل شده اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Am I in danger of getting hypothermia or frostbite?
[ترجمه گوگل]آیا من در خطر هیپوترمی یا سرمازدگی هستم؟ [ترجمه ترگمان]آیا در خطر ابتلا به سرمازدگی و سرمازدگی قرار گرفته ام؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Mr Kirwan, who suffered hypothermia, concussion, shoulder and chest injuries and bruising, was released yesterday lunchtime.
[ترجمه گوگل]آقای کیروان که دچار هیپوترمی، ضربه مغزی، آسیب دیدگی شانه و قفسه سینه و کبودی شده بود، دیروز ناهار آزاد شد [ترجمه ترگمان]آقای Kirwan که دچار hypothermia، ضربه مغزی، شانه و سینه و کبودی شد، دیروز در زمان ناهار آزاد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. He maintained this saved them from hypothermia.
[ترجمه گوگل]او ادامه داد که این آنها را از هیپوترمی نجات داد [ترجمه ترگمان]او این مساله را از hypothermia حفظ کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Eventually Anna died from hypothermia caused by exposure to cold and wet conditions.
[ترجمه گوگل]در نهایت آنا بر اثر هیپوترمی ناشی از قرار گرفتن در شرایط سرد و مرطوب درگذشت [ترجمه ترگمان]سرانجام آنا براثر مواجهه با شرایط سرد و مرطوب از hypothermia درگذشت [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Hepatocellular metabolism, including conjugation, is reduced in hypothermia.
[ترجمه گوگل]متابولیسم کبدی، از جمله کونژوگه، در هیپوترمی کاهش می یابد [ترجمه ترگمان]متابولیسم hepatocellular، از جمله الحاق، در hypothermia کاهش می یابد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Conclusion Mild hypothermia could relieve status epilepticus and increase the expression of NPY in rats with SE, its specific mechanism needs to be further explored.
[ترجمه گوگل]نتیجه‌گیری هیپوترمی خفیف میتواند وضعیت صرع را تسکین دهد و بیان NPY را در موش‌های مبتلا به SE افزایش دهد، مکانیسم خاص آن نیاز به بررسی بیشتر دارد [ترجمه ترگمان]نتیجه گیری hypothermia خفیف می تواند وضعیت epilepticus را کاهش داده و بیان of را در موش ها با SE افزایش دهد، مکانیسم خاص آن باید بیشتر بررسی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Conclusion: Deep hypothermia has a more efficient protection than low-grade and moderate hypothermia. There is a correlation between protective degree and hypothermic depth in spinal ischemic injury.
[ترجمه گوگل]نتیجه گیری: هیپوترمی عمیق نسبت به هیپوترمی درجه پایین و متوسط محافظت کارآمدتری دارد بین درجه حفاظتی و عمق هیپوترمی در آسیب ایسکمیک ستون فقرات همبستگی وجود دارد [ترجمه ترگمان]نتیجه گیری: hypothermia عمیق نسبت به hypothermia پایین و متوسط دارای حفاظت کارآمدتر است یک همبستگی بین درجه حفاظت و عمق hypothermic در آسیب مغزی ischemic وجود دارد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
تخصصی
[علوم دامی] پایین آمدن برگشت پذیر درجه حرارت یک موجود . [زمین شناسی] پایین آمدن برگشت پذیر درجه حرارت یک موجود نتیجه وپیامد قرار گرفتن طولانى در معرض سرما و رطوبت که سبب پایین آمدن غیر عادى دماى بدن با اثرات زیان آور حتى مهلک مى گردد. Line [] افتِ دما
انگلیسی به انگلیسی
• condition in which the body temperature is much lower than normal if a person has hypothermia, their body temperature has become unusually low as a result of being in severe cold for a long time; a medical term.
پیشنهاد کاربران
a serious medical condition in which a person's body temperature falls below the usual level as a result of being in severe cold for a long time یک وضعیت پزشکی جدی که در آن دمای بدن یک فرد در نتیجه سرمای شدید برای مدت طولانی به زیر سطح معمول می رسد. ... [مشاهده متن کامل]
سرمازدگی ( Cold Injuries ) و هیپوترمی ( Hypothermia ) دسته ای از بیماری های عمومی است که به دنبال کاهش دمای بدن باعث آسیب به همهٔ اندام ها و اختلال کارکرد آن ها می شود. متابولیسم گلوکز کاهش یافته و در نتیجه اسیدوز متابولیک رخ می دهد. این وضعیت در صورت پیشرفت و عدم درمان می تواند باعث مرگ موجود زنده شود. درمان در این حالت شامل گرم کردن و مراقبت دقیق از فرد آسیب دیده می باشد. اگر دمای مرکزی بدن به زیر ۲۵ درجه سلسیوس برسد مرگ ( به احتمال قوی ) بدون بازگشت اتفاق می افتد. In this current cold spell, many old people are dying needlessly of hypothermia. ****************************************************************************** ( در خلال عقب نشینی ناپلئون بناپارت از روسیه در زمستان ۱۸۱۲، بسیاری از نیروهای نظامی در اثر سرمازدگی جان خود را از دست دادند ) .
✅👈🏿کم شدن دمای بدن hypothermia ✅👈🏿 کم شدن دمای بدن عبارت است از پایین افتادن درجه حرارت بدن به کمتر از 35 درجه سانتیگراد. این حالت میتواند بسیاری از دستگاه های بدن را تحت تأثیر قرار دهد، از جمله این که جریان خون به کلیه و مغز کاهش مییابد. این حالت در تمام سنین میتواند اتفاق بیافتد اما اکثر بیماران ، سالمندانی هستند که نمیتوانند خود را در زمستان گرم نگاه دارند. ... [مشاهده متن کامل]
[پزشکی] دمای غیر طبیعی پایین بدن
کم بودن غیر طبیعی حرارت بدن
اوپاگرمایی که از پیشوند اوپا به چم زیر و با به همراه گرما تشکیل شده.
