1. You have to hyphenate a word when dividing a word.
[ترجمه گوگل]هنگام تقسیم یک کلمه، باید یک کلمه را خط خط بکشید
[ترجمه ترگمان]تو باید یه کلمه هم به زبون بیاری وقتی که یه کلمه رو از هم جدا کنی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. True hyphenated justification and the ability to adjust spacing between letters was not common.
[ترجمه گوگل]توجیه خط فاصله واقعی و توانایی تنظیم فاصله بین حروف رایج نبود
[ترجمه ترگمان]توجیه hyphenated حقیقی و توانایی تنظیم فاصله بین حروف، رایج نبود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. No attempt is made to hyphenate, justify or show the final page layout.
[ترجمه گوگل]هیچ تلاشی برای خط خطی کردن، توجیه یا نشان دادن طرح بندی صفحه نهایی انجام نمی شود
[ترجمه ترگمان]هیچ تلاشی برای توجیه، توجیه یا نمایش طرح صفحه نهایی انجام نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Jealousy hyphenates love in all the wrong places. Terri Guillemets
[ترجمه گوگل]حسادت عشق را در همه جاهای نامناسب نشان می دهد تری گیلتز
[ترجمه ترگمان]حسادت در همه جاه ای اشتباه عشق است تری Guillemets
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Is your name hyphenated?
6. Those two little hyphenated words struck terror in the heart of some one eager for a weekend of yoga classes and silent breakfasts.
[ترجمه گوگل]آن دو کلمه کوچک خط فاصله، وحشت را در دل کسی که مشتاق یک آخر هفته کلاس‌های یوگا و صبحانه‌های بی‌صدا بود، برانگیخت
[ترجمه ترگمان]آن دو واژه little در قلب کسی که برای گذراندن تعطیلات آخر هفته از کلاس های یوگا و صبحانه ساکت مشتاق بود، به وحشت افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. To hyphenate a document click Language on the Tools menu and then click Hyphenation.
[ترجمه گوگل]برای خط خطی کردن یک سند، روی زبان در منوی ابزارها کلیک کنید و سپس روی خط فاصله کلیک کنید
[ترجمه ترگمان]برای اضافه کردن یک سند روی زبان روی منوی ابزارها و سپس روی hyphenation کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Please do not shorten, hyphenate, or alter this in any way.
[ترجمه گوگل]لطفاً به هیچ وجه این را کوتاه، خط خطی یا تغییر ندهید
[ترجمه ترگمان]لطفا shorten را کوتاه نکنید و یا این کار را به هیچ وجه تغییر ندهید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. To hyphenate a document as you type, click Hyphenation on the Tools menu.
[ترجمه گوگل]برای خط خطی کردن یک سند در حین تایپ، روی خط فاصله در منوی ابزار کلیک کنید
[ترجمه ترگمان]برای اضافه کردن یک سند به عنوان یک تایپ، روی hyphenation روی منوی ابزارها کلیک کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. No hyphenate, just two separate names representing the two separate individuals we were.
[ترجمه گوگل]بدون خط فاصله، فقط دو نام جداگانه نشان دهنده دو فرد مجزای ما بود
[ترجمه ترگمان]نه hyphenate، فقط دو اسم مجزا به نمایندگی از دو نفری که ما بودیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. It should be used primarily to hyphenate words in justified type.
[ترجمه گوگل]باید در درجه اول برای خط خطی کردن کلمات در نوع موجه استفاده شود
[ترجمه ترگمان]آن باید در درجه اول برای hyphenate کلمات در نوع توجیه استفاده شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Use the soft hyphen in words which would not be hyphenated if they fell in the middle of a line.
[ترجمه گوگل]از خط فاصله در کلماتی استفاده کنید که اگر در وسط یک خط بیفتند خط تیره نمی شوند
[ترجمه ترگمان]از خط تیره نرم کلماتی استفاده کنید که در صورت افتادن در وسط یک خط تولید نمی شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. I feel shame and guilt telling my female friends who chose to keep their last names or hyphenate.
[ترجمه گوگل]من احساس شرم و گناه می کنم که به دوستان زنم بگویم که ترجیح دادند نام خانوادگی یا خط تیره خود را حفظ کنند
[ترجمه ترگمان]خجالت می کشم و احساس گناه می کنم به دوستانم می گویم چه کسی اسم فامیل یا خط تیره آن ها را نگه دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 