hunky dory

#### **چرا "Hunky - Dory" این معنا را دارد؟ ( ریشه شناسی ) **
ریشه این عبارت کاملاً مشخص نیست، اما چند نظریه رایج وجود دارد:
1. **از واژه "Hunky" به معنی عالی، بی نقص**
- واژه **"hunky"** از زبان هلندی و واژه **"honk"** گرفته شده است که به معنای "امن" یا "راحت" است. در انگلیسی آمریکایی، **"hunky"** به معنی "در وضعیت خوب و مطلوب" است.
2. **اضافه شدن "Dory" برای ریتم و موسیقی جمله**
- بخش **"dory"** ممکن است صرفاً برای تکمیل کردن ریتمی خوش آهنگ و جالب به جمله اضافه شده باشد، زیرا در انگلیسی، بسیاری از اصطلاحات عامیانه از ترکیب کلمات با آوای مشابه ساخته می شوند ( مثل "super - duper" یا "easy - peasy" ) .
3. **یک نظریه دیگر: خیابان "Honcho - dori" در ژاپن**
- برخی معتقدند که ملوانان آمریکایی در قرن ۱۹ هنگام بازدید از ژاپن از خیابانی در یوکوهاما به نام **"Honcho - dori"** استفاده می کردند، که یک مکان پرجنب وجوش و شاد بود. آن ها ممکن است اصطلاح "Honcho - dori" را به صورت "hunky - dory" تغییر داده و آن را مترادف "محیطی آرام و خوب" کرده باشند.
#### **نمونه های استفاده از "Hunky - Dory"**
- **Everything is hunky - dory!** → همه چیز روبه راه است!
- **After the repairs, my car was hunky - dory again. ** → بعد از تعمیرات، ماشینم دوباره کاملاً خوب شد.
✅ **نتیجه:** این اصطلاح به معنای "همه چیز خوب است" استفاده می شود و احتمالاً از ترکیب یک کلمه هلندی با یک افزودنی برای ریتم بهتر ساخته شده است. همچنین ممکن است ریشه ای در زبان ژاپنی داشته باشد، اما این نظریه کمتر قطعی است.
### 1️⃣ **Although he pretended everything was hunky - dory, his nervous smile revealed that something was seriously wrong. **
❇ **اگرچه او وانمود می کرد که همه چیز عالی است، اما لبخند عصبی اش نشان می داد که مشکلی جدی وجود دارد. **
### 2️⃣ **She assured me that everything was hunky - dory after the argument, yet her cold tone suggested otherwise. **
❇ **او به من اطمینان داد که بعد از بحث همه چیز خوب است، اما لحن سردش چیز دیگری را نشان می داد. **
### 3️⃣ **While their vacation seemed hunky - dory on social media, in reality, they were constantly arguing. **
❇ **در حالی که تعطیلاتشان در شبکه های اجتماعی عالی به نظر می رسید، در واقعیت آن ها مدام در حال جر و بحث بودند. **
### 4️⃣ **Even though the project appeared hunky - dory at the beginning, unexpected challenges made it extremely difficult to complete. **
❇ **حتی اگرچه پروژه در ابتدا عالی به نظر می رسید، اما چالش های غیرمنتظره آن را بسیار سخت کرد. **
### 5️⃣ **No matter how much he insisted that everything was hunky - dory, his tired eyes told a different story. **
❇ **فرقی نمی کرد که چقدر اصرار کند که همه چیز خوب است، چشمان خسته اش داستان دیگری را روایت می کرد. **
### 6️⃣ **Since she had carefully planned every detail of the wedding, she expected the day to be hunky - dory, but unforeseen problems arose. **
❇ **از آنجایی که او هر جزئیات عروسی را با دقت برنامه ریزی کرده بود، انتظار داشت که روزش عالی باشد، اما مشکلات غیرمنتظره ای پیش آمد. **
### 7️⃣ **Although the deal looked hunky - dory on paper, hidden clauses in the contract caused major legal troubles. **
❇ **اگرچه قرارداد روی کاغذ عالی به نظر می رسید، اما بندهای پنهان در آن مشکلات قانونی بزرگی ایجاد کردند. **
### 8️⃣ **While he kept saying that his financial situation was hunky - dory, his constant borrowing suggested otherwise. **
❇ **در حالی که مدام می گفت که وضعیت مالی اش عالی است، اما قرض های مداومش خلاف آن را نشان می داد. **
### 9️⃣ **As long as we ignore the real issues, we can pretend that everything is hunky - dory, but sooner or later, reality will catch up with us. **
❇ **تا زمانی که مشکلات واقعی را نادیده بگیریم، می توانیم وانمود کنیم که همه چیز عالی است، اما دیر یا زود واقعیت ما را دربر خواهد گرفت. **
### 🔟 **Though they seemed to have a hunky - dory relationship, their close friends knew about the struggles they faced behind closed doors. **
❇ **اگرچه رابطه آن ها عالی به نظر می رسید، اما دوستان نزدیکشان از مشکلاتی که پشت درهای بسته داشتند، خبر داشتند. **
chatgpt