humblebrag

پیشنهاد کاربران

something you say which appears as if
you are complaining or embarrassed, but is really a way of telling people about something that you are very proud of:
وقتی میخواهی پز بدی با ناله و خجالت بیان کنی .
... [مشاهده متن کامل]

پزناله
She posted a classic humblebrag about spending $2, 000 on a handbag "because I'm so terrible with money".
پست گذاشته من کیفم را دوهزار دلار خریدم . من خیلی ولخرجم

پز ناله
خود ستایی فریبکارانه
خود نمایی ساختگی
با تزویر و دو رویی از خود تعریف کردن
پز متواضعانه
خود نمایی فروتنانه
فخر فروشی متواضعانه
رجزخوانی فروتنانه
تعریف از خود نباشه
خطاب به آقای محمد موسوی
توضیحات شما کاملاً درسته. اما معادلی پیشنهاد ندید. اصلِ کار، پیشنهاد معادل فارسی هست، وگرنه توضیح و تشریح مفهوم یک اصطلاح کار چندان سختی نیست، سختیِ کار ساخت یک معادل فارسی روان و ملموس است.
اِفاده داشتن، پز دادن
وقتی میخوای از خودت تعریف کنی ( چیز گرونی که خریدی، موفقیتی که بدست آوردی. . . ) ولی جوری میگیش که مردم فک کنن برات اهمیتی نداره یا داری بخاطرش اذیت میشی ( در صورتی که خیلیم باحاش حال میکنی و اصن هدفتم همین بوده که جلب توجه کنی )
... [مشاهده متن کامل]

مثلا: وای خدایا موهامو زدم چقد زشت شدم! ( در صورتی که فک می کنه خوشگل شده و دوس داره بقیه بهش اینو بگن )
بیشتر توی شبکه های اجتماعی مثل اینستاگرام دیده میشه humblebrag کردن
She’s always humblebragging by complaining about the number of parties she has to go to.
He's humblebragging about how tired he is from his world travels.
"I don't know why anybody would want my autograph!" he humblebragged.

خودستایی فروتنانه

بپرس