how on earth

where on the earth are you going in this scary dark night ؟
آخه توی این شب تاریک و ترسناک، کجا داری میری؟ ( از روی تعجصب با عصبانیت )
نکته: در ترجمه چنین جملاتی به زبان خودمونی گاها میشه از عبارت زیر استفاده کرد: معلوم هست کجایی؟ هیچ معلوم هست کجایی؟ where on the earth are you now اصن معلوم هست چرا گوشیتو خاموش کردی؟ why on the earth did you turn off your cell phone اصن تو کی هستی؟ who on the earth are you معلوم هست اونجا داری چیکار میکنی؟ what on the earth are you doing now
به جای استفاده از عبارت on the earth در چنین جملاتی، میشه از معادلش یعنی of all استفاده کرد. مثلا:
what of all thing are you doing there یعنی معلوم هست اونجا داری چیکار میکنی؟
اگه بخوایم این جملات را به شکل غیرمودبانه بگیم، اینطور میشه:
what the hell are you doing there اونجا داری چه غلطی میکنی؟
what the hell do you want چه زهر ماری میخوای؟
where the hell are you going کدوم جهنمی داری میری؟ یا به زبان خودمونی تر، کدوم گوری داری میری؟