how do you like them apples

ها!چطوره؟خوبه؟ ( این اصطلاح معمولا وقتی بکار می رود که گوینده انتقام جویانه کاری می کند )
حالا خوبت شد؟ همین رو می خواستی؟

منابع

• http://drmostafavi.blogfa.com/post/12908

directed jestingly or mockingly at someone who has received surprising information, ridiculing the situation. "Our governor has just vetoed a bill that would offer more money to our schools. How do you like them apples?"
حالا چی؟ خوشت اومد؟ خوردی؟

همیشه پیش میاد که هنگام مطرح کردن یک پیشنهاد یا انجام دادن یک کار ، احتمالا شنونده یا بیننده با آن مخالف باشد یا آن را رد کند .
در چنین مواقعی این سوال رو می پرسیم. به عنوان مثال:
"I can't give you a raise now; if I did, this whole company would go bankrupt, and you wouldn't have a job at all. Now how do you like them apples?"
... [مشاهده متن کامل]