how dare you

You think you can cheat and get away with it? How dare you?
فکر می کنی می توانی تقلب کنی و قسر در بروی؟ خیلی رو داری!

خیلی رو داری!
عجب رویی داری!

How dare you چطور جرئت میکنی

چون فعل کمکی نیومده پس سوالی نیست و بهتره بگیم چه جراتی داری!

!How dare you use my car without asking
چجور به خودت اجازه میدی که. . .
!How dare he tell me what to do
چطور به خودش اجازه میده که. . .
چطور جرأت می کنه که. . .

چطور جرات میکنی

چه جراتی داری

چه رویی داری!

چطور جرئت می کنی

چطور رویتان می آید. چطور به خودت اجازه می دهی