چطور مگه؟
معنی یا ترجمه ای که خانم مهسا انجام داده اند کاملا درسته. . . . ولی سوالی که پرسیده با how come اشتباهه
توی کتابidiom and phrasal verbs صفحه ۸ نوشته که بعد از how come جمله بصورت ساده می آید
یعنی
How come they didn't pick on you?
این درسته . . . منبع هم ذکر کردم میتونید ببینید
چطور شده انقدر زود اینجایی : How come you're here so early
چرا، چطور؟
مترادف Why که البته؛
Why ( formal )
How come ( informal )
?whats the reason
why , چرا
چطور، چرا، دلیلش چیه، چطورشده
used to ask someone why or how something happened
مگه می شه؟
A chinese husband files for divorce The judge asks What is the reason The husband replies Me no come She no come But baby come How come Files در اینجا معنی درخواست میده
... [مشاهده متن کامل]
Come هم معنی جلو اومدن ، پیش قدم شدن
ی شوهر چینی درخواست طلاق میده
قاضی می پرسه
مشکلت چیه
شوهره هم جواب میده
من و زنم که نمیخایم یعنی مشکلی نداریم
ولی بچه مون جلو اومده
من سر در نمیارم چرا اینطوری شد
How come , وقتی میاد یعنی طرف تعجب و شگفت زده است
آخه چرا
چرا اونوقت
اینم ی جوک آمریکایی بود
How come you remembered me???
چی شده یادی از ما کردی؟
به دو مثال زیر دقت کنید:
?Why did you miss your plane?How come you missed your planeدر ارتباط با معنی، اگر توجه کنید می بیند که هر دو کلمه Why و How come یک معنی رو دارند و به معنی چرا هستند. فقط How come غیر رسمی تره و برای گفتگو با دوستان و افرادی که می شناسید و همچنین در خیابان و به صورت عامیانه استفاده می شه. بنابراین هنگام نوشتن از Why و هنگام صحبت کردن می شه از How come استفاده کرد.
... [مشاهده متن کامل]
حالا نوبت به گرامر این اصطلاح و نحوه استفاده اون در جمله می رسه:
?How come subject verb object
در این جا ابتدا جمله How come آورده می شه بعد از اون فاعل جمله قرار میگیره که می تونه l, He , She, you, They و یا هر شخص یا مکانی باشه. سپس فعل میاد که میتونه افعال زیادی مثل listen , play, wear, take و غیره باشه. بعد از فعل مفعول استفاده می شه که می تونه شخص، مکان و یا هر چیزی باشه. البته بعضی از جملات انگلیسی مفعول ندارند.
به چند مثال در این مورد توجه کنید:
?How come you take the bus
?How come Toronto isn’t the capital
?How come John didn’t come
همان طور که مشاهده می کنید جملات با این اصطلاح How come راحت تر سوالی می شن و استفاده از اونا نسبت به why راحت تره. به این دلیل که جمله بعد از How come یک جمله کامل، عادی و معمول انگلیسی هستش ( جمله خبری ) ولی جمله ای که با why سوالی بشه احتیاج به افعال کمکی مانند do, does, did و غیره داره. به این صورت:
?Why do you take the bus
این اصطلاح رو می شه به روش دیگه ای در جملات و صحبت کردن استفاده کرد، به این صورت که How come در آخر جمله آورده بشه.
?John didn’t come, how come
برای چیHow come. . . . . how come didn't come to ceremony برا چی نیومدی مهمونی
● چجوری اونوقت؟! ( عامیانه )
● چطور؟! ( از کجا این رو میگی یا چجوری این اتفاق میفته؟! )
اصطلاحی عامیانه به معنی ( ( چطور ) )
مثال
Everyone has a key. How come you don't have one؟
همه کلید دارن. تو چطور نداری؟
🔴 said when asking how or why something happened or is the case◀️ "?how come you never married, Jimmy"
🔴 used to ask about the reason for something◀️?So how come you got an invitation and not me
... [مشاهده متن کامل]
◀️?I don't think I'll be able to go swimming tomorrow. How come
◀️ ?How come she always get gets the good ones
چرا اون همیشه خوبارو تور میکنه؟ / چرا هرچی چیز خوبه گیر اون میاد؟
چی شد که اینجوری شد ؟
چه طور این اتفاق برات افتاد ؟
چطور ممکنه
چرا
چطور مگه؟
چرا؟
دقت داشته باشید بعد از how come جمله به صورت state ( خبری ) استفاده میشود
?How com you are here so early
چه طور ممکنه؟
چی شده؟
Why is that
چطور شد که؟ چی شد که؟
چطوریه که. . .
چطور
چطور، چگونه
چطور شده _چی شده که. . .
چطور، چرا.
چرا اونوقت؟
آخه چرا؟
چطور مگه؟؟
چرا؟؟
کی گفته !
چطور ممکنه . چرا. چطور میتونه این باشه
به چه دلیل
How come didn't thay pick on you?
چطو به تو گیر ندادن؟!
???means why
چرا ؟
مثال:
I spent most of the time at the gym?
How come?
چطور شد ، چطور شده ، چی شده که ، چطوری ممکنه ، چه جوری می توانه باشه ، چه جوریه
Why/how did that happend
برای بیان احساس هم کلامی در زمان یک اتفاق بکار میره
اصطلاح و یعنی چطور مگه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٩)
