عبارت “How can I thank you enough?” یعنی:
�چطور می تونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم؟�
یعنی طرف خیلی خیلی قدردانه و حس می کنه هر چی تشکر کنه، کمِ.
ترجمه های طبیعی تر:
�واقعاً نمی دونم چطور ازت تشکر کنم�
... [مشاهده متن کامل]
�هرچی بگم کم گفتم�
�واقعاً ممنونتم، نمی دونم چطور جبران کنم�
لحنش معمولاً صمیمی و احساسیه
�چطور می تونم به اندازه ی کافی ازت تشکر کنم؟�
یعنی طرف خیلی خیلی قدردانه و حس می کنه هر چی تشکر کنه، کمِ.
ترجمه های طبیعی تر:
�واقعاً نمی دونم چطور ازت تشکر کنم�
... [مشاهده متن کامل]
�هرچی بگم کم گفتم�
�واقعاً ممنونتم، نمی دونم چطور جبران کنم�
لحنش معمولاً صمیمی و احساسیه