1. Other small birds like the house sparrow can follow a similar format but have squarer crowns to the head.
[ترجمه گوگل]سایر پرندگان کوچک مانند گنجشک خانگی می توانند از قالب مشابهی پیروی کنند اما تاج های مربعی بیشتری در سر دارند
[ترجمه ترگمان]سایر پرندگان کوچک مثل گنجشک می توانند از فرمت مشابهی پیروی کنند اما تاج squarer به سر دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]سایر پرندگان کوچک مثل گنجشک می توانند از فرمت مشابهی پیروی کنند اما تاج squarer به سر دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Eurasian sparrow smaller than the house sparrow.
[ترجمه گوگل]گنجشک اوراسیا کوچکتر از گنجشک خانگی
[ترجمه ترگمان]اروسیه ای کوچک تر از خانه گنجشک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اروسیه ای کوچک تر از خانه گنجشک است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. A house sparrow blows the whistling to fly from my ear.
[ترجمه گوگل]گنجشک خانه ای سوت پرواز را از گوشم می زند
[ترجمه ترگمان]یک گنجشک کوچولو سوت می کشد تا از گوش من پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]یک گنجشک کوچولو سوت می کشد تا از گوش من پرواز کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Our goal: Although house sparrow small (420kb), be fullies equipped!
[ترجمه گوگل]هدف ما: اگرچه گنجشک خانه کوچک (420 کیلوبایت) است، اما به طور کامل مجهز باشید!
[ترجمه ترگمان]هدف ما: اگرچه گنجشک کوچک (۴۲۰ کیلوبایت)کوچک است، باید تجهیز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]هدف ما: اگرچه گنجشک کوچک (۴۲۰ کیلوبایت)کوچک است، باید تجهیز شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. For, to the romantic, the bird of paradise is much more exciting than the humble house sparrow.
[ترجمه گوگل]زیرا برای رمانتیک ها، پرنده بهشتی بسیار هیجان انگیزتر از گنجشک خانگی فروتن است
[ترجمه ترگمان]زیرا، به نظر رمانتیک، پرنده بهشت بسیار هیجان انگیزتر از گنجشک ساده خانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]زیرا، به نظر رمانتیک، پرنده بهشت بسیار هیجان انگیزتر از گنجشک ساده خانه است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The Italian sparrow, they argue, is a cross between the ubiquitous house sparrow and the Spanish sparrow.
[ترجمه گوگل]آنها استدلال می کنند که گنجشک ایتالیایی تلاقی بین گنجشک خانگی همه جا حاضر و گنجشک اسپانیایی است
[ترجمه ترگمان]آن ها استدلال می کنند که گنجشک ایتالیایی، صلیبی بین گنجشک و گنجشک در همه جا حاضر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]آن ها استدلال می کنند که گنجشک ایتالیایی، صلیبی بین گنجشک و گنجشک در همه جا حاضر است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Net friend flower Philippines: In childhood pulled out the small house sparrow frequently, harmed the old house sparrow not to stop in side pitifully calls, now thought lamented very much!
[ترجمه گوگل]دوست خالص گل فیلیپین: در دوران کودکی بیرون کشیده گنجشک خانه کوچک مکرر، آسیب گنجشک خانه قدیمی به توقف در سمت ترحم آور تماس، در حال حاضر فکر بسیار ناله!
[ترجمه ترگمان]دوست خالص فیلیپین: در دوران کودکی، گنجشک کوچک خانه را بیرون کشید و به گنجشک قدیمی آسیب رساند و با رقت به تماس های pitifully دست نداد، حالا به این فکر می کرد که خیلی گریه می کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دوست خالص فیلیپین: در دوران کودکی، گنجشک کوچک خانه را بیرون کشید و به گنجشک قدیمی آسیب رساند و با رقت به تماس های pitifully دست نداد، حالا به این فکر می کرد که خیلی گریه می کند!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. "By examining the genetics, we have shown conclusively that the Italian sparrow is of mixed origin - it is a hybrid of the house sparrow and the Spanish sparrow, " Dr Saetre told BBC Nature.
[ترجمه گوگل]دکتر سائتر به بی بی سی نیچر گفت: "با بررسی ژنتیک، ما به طور قطع نشان دادیم که گنجشک ایتالیایی منشأ مختلط دارد - این یک ترکیبی از گنجشک خانگی و گنجشک اسپانیایی است "
[ترجمه ترگمان]دکتر Saetre به بی بی سی طبیعت گفت: \" با بررسی ژنتیک، ما به طور مسلم نشان دادیم که گنجشک ایتالیایی دارای خاستگاه ترکیبی است - آن ترکیبی از گنجشک خانگی و گنجشک اسپانیایی است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]دکتر Saetre به بی بی سی طبیعت گفت: \" با بررسی ژنتیک، ما به طور مسلم نشان دادیم که گنجشک ایتالیایی دارای خاستگاه ترکیبی است - آن ترکیبی از گنجشک خانگی و گنجشک اسپانیایی است \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
