🔸 معادل فارسی:
( استعاری ) آدم خانه نشین، ماندگار در خانه، تنبل و راحت طلب
( استعاری ) آدم رام و بی خاصیت، ترسو
مثال؛
استعاری – خانه نشین/ My brother has become such a house cat since he started working remotely.
... [مشاهده متن کامل]
برادرم از وقتی دورکار شده، خیلی تنبل و راحت طلب شده.
استعاری – بی جرئت/ Don't be a house cat – ask your boss for a raise!
ترسو نباش – از رئیس ت بخواه حقوقت را زیاد کند!
مقایسه با وحش/ In business, you need to be a wolf, not a house cat.
در تجارت باید گرگ باشی، نه گربه ی خانگی.
( استعاری ) آدم خانه نشین، ماندگار در خانه، تنبل و راحت طلب
( استعاری ) آدم رام و بی خاصیت، ترسو
مثال؛
استعاری – خانه نشین/ My brother has become such a house cat since he started working remotely.
... [مشاهده متن کامل]
برادرم از وقتی دورکار شده، خیلی تنبل و راحت طلب شده.
استعاری – بی جرئت/ Don't be a house cat – ask your boss for a raise!
ترسو نباش – از رئیس ت بخواه حقوقت را زیاد کند!
مقایسه با وحش/ In business, you need to be a wolf, not a house cat.
در تجارت باید گرگ باشی، نه گربه ی خانگی.