hotshot

🔸 تعریف ها:
1. ( تحسین آمیز – تخصصی ) :
فردی بسیار ماهر، موفق، یا بااستعداد در یک زمینه خاص؛ معمولاً جوان، تازه وارد، و با اعتمادبه نفس بالا
مثال:
He’s the new **hotshot** in tech—everyone wants to hire him.
اون نابغه ی جدید دنیای تکنولوژیه—همه می خوان استخدامش کنن.
2. ( خیابانی – خودنما ) :
کسی که مهارت یا موفقیتش رو با غرور و نمایش زیاد بروز می ده؛ گاهی با بار طعنه یا حسادت
مثال:
Look at that **hotshot** showing off his car again.
ببین اون خفنِ پررو دوباره داره ماشینشو به رخ می کشه.
3. ( رسانه ای – نمادین ) :
در تبلیغات، فیلم ها، یا تیترهای مجله ها، نماد فردی با اعتمادبه نفس بالا، ظاهر جذاب، و موفقیت سریع؛ گاهی با لحن طنز یا اغراق
مثال:
She’s the fashion world’s latest **hotshot**—bold, brilliant, and everywhere.
اون نابغه ی جدید دنیای مد شده—جسور، درخشان، و همه جا حاضر.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
whiz – prodigy – ace – star – big shot – rising star

5. Hotshot doctor → پزشک نامدار / دکتر چیره دست
6. Hotshot programmer → برنامه نویس نخبه / برنامه نویس چیره دست
7. Hotshot team → تیم درخشان / تیم ستاره ها
8. Young hotshot → استعداد جوان / جوان خوش آتیه
Usage Notes:
- "Hotshot" is often used informally to describe someone highly skilled, successful, or arrogant in their field.
- In Persian, translations vary between "مشهور" ( famous ) , "موفق" ( successful ) , and "نخبه" ( elite ) depending on context.
1. ( Positive: Skilled/Elite )
EN: "She’s the new hotshot programmer at Google. "
FA: او برنامه نویس چیره دست جدید در گوگل است.
2. ( Negative: Arrogant )
EN: "That hotshot lawyer thinks he’s better than everyone. "
FA: آن وکیل مغرور فکر می کند از همه بالاتر است.
3. ( Neutral: Rising Star )
EN: "The young hotshot just got promoted to manager. "
FA: آن استعداد جوان تازه به مقام مدیر ارتقا یافته.
4. ( Sarcastic: Overconfident )
EN: "Oh great, here comes the hotshot with all the answers. "
FA: آفرین، این هم از آقای همه چیزدان!
5. ( Positive: Highly Successful )
EN: "He became a hotshot investor by age 30. "
FA: او تا ۳۰ سالگی یک سرمایه گذار موفق شد.
6. ( Negative: Disliked for Success )
EN: "Nobody likes the office hotshot who takes all the credit. "
FA: هیچ کس آن آدم پرادعای دفتر را که همه اعتبارها را می گیرد دوست ندارد.
7. ( Neutral: Talented Newcomer )
EN: "The team hired a hotshot designer from Europe. "
FA: تیم یک طراح نخبه از اروپا استخدام کرده.
8. ( Positive: Respected Expert )
EN: "Dr. Karimi is a hotshot in cancer research. "
FA: دکتر کریمی چهره ای برجسته در تحقیقات سرطان است.
9. ( Negative: Show - Off )
EN: "Stop acting like such a hotshot—nobody’s impressed. "
FA: اینقدر خودنما نکن—کسی تحت تأثیر نیست.
10. ( Neutral: Fast - Rising Professional )
EN: "She’s the media’s favorite hotshot entrepreneur. "
FA: او کارآفرین موردعلاقه رسانه ها است.
- - -
Key Notes:
- Positive meaning → "نخبه، موفق، چیره دست" ( elite, successful, skilled )
- Negative meaning → "مغرور، خودنما، پرادعا" ( arrogant, show - off, overconfident )
- Neutral meaning → "استعداد جدید، چهره برجسته" ( rising star, prominent figure )
1. ( Medical: Injections )
EN: "The nurse gives hotshots to patients every morning. "
FA: پرستار هر صبح به بیماران آمپول می زند.
2. ( Slang: Strong Alcohol/Drugs )
EN: "That bar is known to give hotshots to reckless drinkers. "
FA: آن بار مشهور است که به مشتریان بی پروا نوشیدنی های قوی می دهد.
3. ( Sports: Aggressive Play )
EN: "The coach told the team to give hotshots in the first half. "
FA: مربی به تیم گفت در نیمه اول حمله وری کنند.
4. ( Workplace: Harsh Criticism )
EN: "The boss gives hotshots to employees who make mistakes. "
FA: رئیس به کارمندانی که اشتباه می کنند سخت می گیرد.
5. ( Gaming: Dominating Opponents )
EN: "If you play online, expect pros to give you hotshots. "
FA: اگر آنلاین بازی کنی، منتظر باش حرفه ای ها حسابی بهت فشار بیارند.
6. ( Military: Heavy Fire )
EN: "The soldiers gave hotshots to the enemy bunkers. "
FA: سربازان به سنگرهای دشمن آتش سنگین بستند.
7. ( Street Slang: Provoking Fights )
EN: "Gang members give hotshots to rivals to start trouble. "
FA: اعضای باند به رقبا گیر می دهند تا درگیری شروع کنند.
8. ( Music: High - Energy Performance )
EN: "The band gave hotshots during their final song. "
FA: گروه در آخرین آهنگشان انرژی انفجاری داشتند.
9. ( Business: Intense Negotiations )
EN: "In mergers, lawyers give hotshots to close deals fast. "
FA: در ادغام ها، وکلا سختگیرانه مذاکره می کنند تا معامله سریع تمام شود.
10. ( Sarcastic: Overdoing Something )
EN: "Oh great, now the chef is giving hotshots with chili peppers!"
FA: آفرین! حالا آشپز دارد با فلفل حسابی تندکاری می کند!
- - -
Key Notes:
- Literal ( medical ) : آمپول زدن
- Aggressive ( sports/military ) : آتش بستن / فشار آوردن
- Slang ( drugs/alcohol ) : چیز قوی دادن
- Criticism/dominance: سخت گرفتن / گیر دادن
deepseek

1. ( اصطلاح خیابانی – هشدارآمیز ) :
**Hotshot** به دوزی از مواد مخدر ( معمولاً هروئین یا فنتانیل ) گفته می شه که **بیش ازحد قوی یا آلوده ست** و می تونه باعث **اوردوز فوری و مرگ** بشه.
مثال:
He didn’t know it was a **hotshot**—he died within minutes.
نمی دونست شات مرگه—چند دقیقه بعد مرد.
2. ( استعاری – مرگ عمدی ) :
در برخی روایت های تاریک، واژه ی hotshot برای توصیف دوزی استفاده می شه که **عمداً به کسی داده می شه تا بکشه ش**؛ گاهی در زمینه های انتقام، حذف، یا قتل خیابانی
مثال:
They gave him a **hotshot** to silence him.
بهش شات مرگ دادن تا ساکتش کنن.
3. ( فرهنگی – هشدار اجتماعی ) :
در فرهنگ خیابانی، hotshot نماد خطر، خیانت، و مرز مرگ و زندگیه؛ گاهی در موسیقی رپ یا روایت های تاریک به عنوان نماد پایان یا سقوط استفاده می شه
مثال:
The track ends with a **hotshot**—symbolizing betrayal and overdose.
آهنگ با یه شات مرگ تموم می شه—نماد خیانت و اوردوز.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lethal dose – killer shot – overdose hit – fatal injection