عبارت "hot shit" در زبان انگلیسی معمولاً به صورت غیررسمی و در مکالمات محاوره ای استفاده می شود و معانی مختلفی دارد، که بستگی به زمینه جمله دارد. در اینجا چند معنی رایج این عبارت آورده شده است:
1. شخص یا چیزی که خیلی برجسته یا مهم است ( معتبر و محترم ) :
... [مشاهده متن کامل]
این معنی به طور معمول برای توصیف فردی که در کاری خاص بسیار موفق است یا در موقعیتی برجسته قرار دارد استفاده می شود. مثلاً:
"He's the hot shit in the tech industry right now. "
او الان در صنعت تکنولوژی فرد بسیار برجسته ای است.
2. چیز یا شخصی که خود را خیلی مهم و خاص می داند ( با کمی لحن تمسخرآمیز ) :
این معنی بیشتر زمانی استفاده می شود که فردی خودش را خیلی بزرگ یا مهم می داند، ممکن است با لحن منفی یا انتقادی همراه باشد. برای مثال:
"She thinks she's hot shit because she got promoted, but she's just lucky. "
او فکر می کند چون ترفیع گرفته خیلی مهم است، اما فقط شانس آورده.
3. چیز یا فردی که خیلی عالی یا جالب است:
در بعضی مواقع، به معنای چیزی بسیار عالی یا فوق العاده به کار می رود، بدون هیچ نوع معنای منفی. مثلاً:
"That new album is hot shit!"
آن آلبوم جدید خیلی عالیه!
توجه:
این عبارت به طور معمول غیررسمی است و در مکالمات رسمی یا موقعیت های حرفه ای مناسب نیست. بسته به لحن و زمینه ای که در آن استفاده می شود، می تواند هم معنای مثبت و هم منفی داشته باشد.
Chatgpt
1. شخص یا چیزی که خیلی برجسته یا مهم است ( معتبر و محترم ) :
... [مشاهده متن کامل]
این معنی به طور معمول برای توصیف فردی که در کاری خاص بسیار موفق است یا در موقعیتی برجسته قرار دارد استفاده می شود. مثلاً:
او الان در صنعت تکنولوژی فرد بسیار برجسته ای است.
2. چیز یا شخصی که خود را خیلی مهم و خاص می داند ( با کمی لحن تمسخرآمیز ) :
این معنی بیشتر زمانی استفاده می شود که فردی خودش را خیلی بزرگ یا مهم می داند، ممکن است با لحن منفی یا انتقادی همراه باشد. برای مثال:
او فکر می کند چون ترفیع گرفته خیلی مهم است، اما فقط شانس آورده.
3. چیز یا فردی که خیلی عالی یا جالب است:
در بعضی مواقع، به معنای چیزی بسیار عالی یا فوق العاده به کار می رود، بدون هیچ نوع معنای منفی. مثلاً:
آن آلبوم جدید خیلی عالیه!
توجه:
این عبارت به طور معمول غیررسمی است و در مکالمات رسمی یا موقعیت های حرفه ای مناسب نیست. بسته به لحن و زمینه ای که در آن استفاده می شود، می تواند هم معنای مثبت و هم منفی داشته باشد.