hot cake

1. His new video game is apparently selling like hot cakes.

[ترجمه گوگل]بازی ویدیویی جدید او ظاهراً مانند کیک های داغ فروخته می شود
[ترجمه ترگمان]ظاهرا بازی ویدیویی جدیدش مثل کیک داغ فروش می کنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Copies of the book are selling like hot cakes.

[ترجمه گوگل]نسخه های کتاب مانند کیک های داغ فروخته می شود
[ترجمه ترگمان]نسخه های کتاب مثل کیک داغ میفروشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The new portable computers are going like hot cakes.

[ترجمه گوگل]کامپیوترهای قابل حمل جدید مانند کیک داغ هستند
[ترجمه ترگمان]کامپیوترهای جدید به شکل کیک داغ می روند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. If you are having hot cakes, also order hash browns.

[ترجمه گوگل]اگر هات کیک می خورید، هاش براون هم سفارش دهید
[ترجمه ترگمان]اگه دارین کیک داغ می خورین، بازم سیب زمینی سفارش بدین
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. All the rage, she says, selling like hot cakes.

[ترجمه گوگل]او می‌گوید که همه چیز مانند کیک‌های داغ می‌فروشد
[ترجمه ترگمان]او مثل کیک داغ به فروش می رود و می گوید: همه خشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. It should sell like hot cakes if I knock it into the right sort of shape.

[ترجمه گوگل]اگر به شکل مناسبی در بیاورم باید مانند کیک داغ فروخته شود
[ترجمه ترگمان]اگر آن را به شکل درست در بیاورم باید مثل کیک خامه ای بفروشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. It smelled of hot cake rising in the oven.

[ترجمه گوگل]بوی کیک داغی می داد که در فر بلند می شد
[ترجمه ترگمان]بوی کیک داغ در اجاق می پیچید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Opren was selling like hot cakes.

[ترجمه گوگل]اوپرن مثل هات کیک می فروخت
[ترجمه ترگمان]Opren مثل کیک داغ می فروختند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. The book is sold like hot cake!

[ترجمه گوگل]کتاب مثل هات کیک فروخته می شود!
[ترجمه ترگمان]کتاب مثل کیک داغ به فروش می رسد!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. " Try a hot cake,'said Mammy inexorably.

[ترجمه گوگل]مامی با بی حوصلگی گفت: "یک کیک داغ را امتحان کنید "
[ترجمه ترگمان]مامی با سنگدلی گفت: کیک داغ رو امتحان کن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Waiter: Lemon pie, hot cake in syrup, chocolate sundae and custard pudding.

[ترجمه گوگل]پیشخدمت: پای لیمو، کیک داغ در شربت، ساندای شکلاتی و پودینگ کاسترد
[ترجمه ترگمان]پیشخدمت: کیک لیمو، کیک داغ در شربت، شکلات sundae و پودینگ custard
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. They sell like hot cake.

[ترجمه گوگل]مثل هات کیک می فروشند
[ترجمه ترگمان] مثل کیک داغ میفروشن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Brush the glaze over the top and sides of the hot cake.

[ترجمه گوگل]لعاب را روی کیک داغ و روی آن بمالید
[ترجمه ترگمان]از بالا و کناره های کیک داغ به راش نگاه کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Cards depicting Santa in horribly compromising positions are selling like hot cakes.

[ترجمه گوگل]کارت‌هایی که بابانوئل را در موقعیت‌های وحشتناکی به خطر می‌اندازند، مانند کیک‌های داغ فروخته می‌شوند
[ترجمه ترگمان]کارت های تصویر سانتا در موقعیت های سخت به خطر افتاده مانند کیک های داغ در حال فروش هستند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس