hot as balls

پیشنهاد کاربران

یعنی مثل بیضه های آدم، گرمه
منظورش اینه که یا یه جایی خیلی گرمه یا اینکه یه نفری خیلی سکسیه و به به
توصیف جذابیت فیزیکی ( نادر و عامیانه ) :
در برخی منابع به استفاده از این ساختار برای توصیف جذابیت جنسی نیز اشاره شده است
برای بیان جذابیت جنسی به صورت محاوره ای و مؤدبانه، از عبارات رایج تری مثلhot as hell ( خیلی سکسیه ) یا به سادگی hot، استفاده کنید. این عبارات هم معنای مشابهی دارند و هم بسیار مرسوم تر و قابل قبول تر هستند.
... [مشاهده متن کامل]

معادل کُردی:
ده ڵه ی ێاوره - دَلَیْ آوْرَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
عین آتیش می مونه
This phrase is used to describe a temperature that is extremely hot. It is often used in a casual and exaggerated manner.
برای توصیف دمای بسیار گرم. اغلب به صورت خودمانی و اغراق آمیز استفاده می شود.
... [مشاهده متن کامل]

“It’s hot as balls outside today!”
Someone might say, “I can’t stand this heat, it’s hot as balls in here!”
Another person might comment, “I’m sweating like crazy, it’s hot as balls in this room!”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-temperature/
فوق العاده گرم.