- The notion of returning to the battlefield was horrifying to him.
[ترجمه N_A] تصور بازگشت به میدان جنگ برای او وحشتناک بود
|
[ترجمه گوگل] تصور بازگشت به میدان جنگ برای او وحشتناک بود [ترجمه ترگمان] تصور بازگشت به میدان جنگ برای او وحشتناک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
- The sight of the decaying body was horrifying even to the experienced detectives.
[ترجمه گوگل] مشاهده جسد در حال پوسیدگی حتی برای کارآگاهان مجرب نیز وحشتناک بود [ترجمه ترگمان] دیدن بدن پوسیده حتی برای کارآگاهان با تجربه بسیار ترسناک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. He went to great pains to show how horrifying the war was.
[ترجمه گوگل]او تلاش زیادی کرد تا نشان دهد که جنگ چقدر وحشتناک است [ترجمه ترگمان]او به خود زحمت نشان می داد تا نشان دهد که جنگ چقدر وحشتناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The possibility of war is too horrifying to contemplate.
[ترجمه گوگل]احتمال جنگ خیلی وحشتناک است که نمی توان فکر کرد [ترجمه ترگمان]احتمال جنگ خیلی ترسناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. It's horrifying to see how much poverty there is here.
[ترجمه گوگل]دیدن این که چقدر فقر در اینجا وجود دارد وحشتناک است [ترجمه ترگمان]دیدن این که چقدر فقر در اینجا وجود دارد ترسناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. The scale of the problem is horrifying.
[ترجمه تارا] مقایسه این مشکل ، وحشتناک است
|
[ترجمه گوگل]مقیاس مشکل وحشتناک است [ترجمه ترگمان]مقیاس مساله ترسناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. These were horrifying experiences.
[ترجمه گوگل]اینها تجربیات وحشتناکی بود [ترجمه ترگمان]اینها تجربیات ترسناک بودند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. He followed this up with a few horrifying anecdotes from his own past.
[ترجمه گوگل]او این موضوع را با چند حکایت هولناک از گذشته خود دنبال کرد [ترجمه ترگمان]او این داستان را با چند تا از داستان های ترسناک گذشته اش دنبال کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. It's horrifying to see such poverty.
[ترجمه گوگل]دیدن چنین فقری وحشتناک است [ترجمه ترگمان]دیدن چنین فقر وحشتناک است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The police arrived to find a scene of horrifying destruction.
[ترجمه گوگل]پلیس برای مشاهده صحنه تخریب وحشتناک وارد شد [ترجمه ترگمان]پلیس برای پیدا کردن صحنه تخریب وحشتناک وارد شد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This is not as horrifying a prospect as critics of universal health care suggest.
[ترجمه گوگل]این چشم‌انداز وحشتناکی نیست که منتقدان مراقبت‌های بهداشتی همگانی پیشنهاد می‌کنند [ترجمه ترگمان]این به آن اندازه که منتقدان مراقبت های بهداشتی جهانی پیشنهاد می دهند، یک چشم انداز ترسناک نیست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. One horrifying event she still clearly remembers occurred on Ferry Lane.
[ترجمه گوگل]یکی از رویدادهای هولناکی که او هنوز به وضوح به یاد دارد در فری لین رخ داد [ترجمه ترگمان]یک واقعه وحشتناک هنوز به وضوح به خاطر می آورد که در فری لین رخ داده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Then came her horrifying eight-day ordeal, during which Sams wrote to her employers demanding ￡17000 ransom.
[ترجمه گوگل]سپس مصیبت وحشتناک هشت روزه او پیش آمد که طی آن سامز به کارفرمایانش نامه نوشت و 17000 پوند باج خواست [ترجمه ترگمان]سپس این محاکمه هشت روزه او را به وحشت انداخت، که در طی آن Sams به کارفرمایان خود نامه نوشت و درخواست باج گرفتن کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. A human observer may find the scene horrifying.
[ترجمه گوگل]یک ناظر انسانی ممکن است صحنه را هولناک بداند [ترجمه ترگمان]یک ناظر انسانی ممکن است صحنه را ترسناک بداند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. The reports about how people died make horrifying reading.
[ترجمه گوگل]گزارش‌های مربوط به نحوه مرگ افراد خواندن وحشتناک است [ترجمه ترگمان]گزارش ها حاکی از آن است که چگونه مردم در خواندن این کتاب جان باخته اند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Such a display of emotions was horrifying.
[ترجمه گوگل]چنین نمایش احساسات وحشتناک بود [ترجمه ترگمان]چنین نمایشی از احساسات ترسناک بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
