• (1)تعریف: a diagram of the relative positions of the stars, planets, and signs of the zodiac at a particular moment, as at the moment of someone's birth, used by astrologers to predict events.
• (2)تعریف: advice or a prediction of events, based on such a diagram.
جمله های نمونه
1. cast (or read) one's horoscope
بخت بینی،بخت کسی را دیدن،طالع کسی را دیدن
2. I read my horoscope most days.
[ترجمه م.باقریان] من بیشتر روزها فالم را میخوانم
|
[ترجمه گوگل]من بیشتر روزها فال خود را می خوانم [ترجمه ترگمان] most روز horoscope رو خوندم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.
[ترجمه گوگل]برای ترسیم فال یک فرد، باید تاریخ و زمان دقیق تولد او را بدانید [ترجمه ترگمان]برای گرفتن horoscope فرد، باید تاریخ و زمان دقیق تولد آن ها را بدانید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My horoscope said I was going to be lucky in love this month.
[ترجمه گوگل]طالع من گفت من در این ماه در عشق خوش شانس خواهم بود [ترجمه ترگمان]طالع بینی من گفت که این ماه در عشق شانس آوردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He won't cast his own horoscope, because he doesn't want to know too much about the future.
[ترجمه گوگل]او طالع بینی خود را انتخاب نمی کند، زیرا نمی خواهد چیزهای زیادی در مورد آینده بداند [ترجمه ترگمان]او فال خودش را نخواهد گرفت، چون نمی خواهد بیش از این در مورد آینده بداند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Free inside! A monthly horoscope guide!
[ترجمه گوگل]داخل رایگان! راهنمای فال ماهانه! [ترجمه ترگمان]آزاد! یک راهنمای ماهانه طالع بینی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. No, the threat behind the horoscope had been deeper and more insidious than that.
[ترجمه گوگل]نه، تهدید پشت طالع بینی عمیق تر و موذیانه تر از آن بود [ترجمه ترگمان]نه، تهدید پشت the بیشتر و more از آن بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Even reading your horoscope can get up your nose.
[ترجمه گوگل]حتی خواندن فال شما می تواند بینی شما را بلند کند [ترجمه ترگمان] حتی خوندن horoscope هم میتونه دماغت رو بگیره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. You can even have your horoscope added to the mix.
[ترجمه گوگل]شما حتی می توانید فال خود را به ترکیب اضافه کنید [ترجمه ترگمان]شما حتی می توانید horoscope را هم به مخلوط اضافه کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Man ! horoscope was so wrong when It'said I was going to have a good day.
[ترجمه گوگل]مرد ! طالع بینی خیلی اشتباه بود وقتی می گفتند روز خوبی خواهم داشت [ترجمه ترگمان]! پسر horoscope خیلی اشتباه بود وقتی که گفت قراره روز خوبی داشته باشم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
[ترجمه گوگل]هیچ حیوان طالع بینی گنگ یا زشت و بد تلقی نمی شود [ترجمه ترگمان]هیچ حیوانی the گنگ یا زشت در نظر گرفته نمی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Horoscope: You will find love. YES!
[ترجمه گوگل]طالع بینی: عشق را خواهید یافت آره! [ترجمه ترگمان]طالع بینی: تو عشق را پیدا خواهی کرد بله! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Oh. That's one of the twelve Chinese horoscope animals.
[ترجمه گوگل]اوه این یکی از دوازده حیوان طالع بینی چینی است [ترجمه ترگمان]اوه این یکی از آن animals horoscope چینی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The house of the horoscope involved rules all sorts of contractual commitments.
[ترجمه گوگل]خانه فال شامل همه انواع تعهدات قراردادی است [ترجمه ترگمان]این خانه the شامل تمام انواع تعهدات قراردادی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
زایچه (اسم)
birth certificate, horoscope
زیج (اسم)
horoscope
جدول ساعات روز (اسم)
horoscope
انگلیسی به انگلیسی
• diagram of the positions of heavenly bodies and signs of the zodiac at any given time (used by astrologers to predict future events); prediction made using an astrological diagram your horoscope is a forecast of future events, based on the position of the stars on the day you were born.
پیشنهاد کاربران
هِراسکُوپ 🔸 **معادل فارسی:** طالع / طالع بینی / نمودار نجومی تولد 🔸 **تعریف ها:** ( اخترشناسی – غیرعلمی ) : نمودار یا نقشه ای از موقعیت خورشید، ماه، سیارات و نشانه های زودیاک در لحظه ای خاص ( اعم از تولد یک فرد یا وقوع رویداد ) که برای **پیش بینی خصوصیات شخصیتی، رفتار و اتفاقات آینده** استفاده می شود. ... [مشاهده متن کامل]
در معنای عام تر، horoscope به پیش بینی هایی اشاره دارد که در مجلات و وب سایت ها بر اساس نشانه زودیاک ( برج فلکی ) هر ماه منتشر می شوند. 🔸 **ریشه شناسی:** از واژه یونانی ὡρόσκοπος ( hōrōskopos ) به معنی �مشاهده گر ساعت ( تولد ) � گرفته شده است — ترکیبی از hora ( ساعت، زمان ) و skopos ( ناظر، مشاهده گر ) . از طریق لاتین horoscopus وارد انگلیسی شد. 🔸 **گونه های طالع بینی:** - Natal horoscope ( طالع تولد ) – برای تحلیل شخصیت فرد - Daily horoscope ( طالع روزانه ) – پیش بینی کوتاه مدت - Horary astrology – پاسخ به سؤال خاص بر اساس زمان پرسش - Electional astrology – تعیین زمان مناسب برای اقدامات مهم 🔸 **مترادف ها:** astrological chart – natal chart – star chart – zodiac reading 🔸 **نکته ی فرهنگی و علمی:** با وجود محبوبیت فراوان، طالع بینی و horoscope از نظر علمی فاقد اعتبار تجربی است و از قرن هجدهم به عنوان **شبه علم ( pseudoscience ) ** شناخته می شود. با این حال، در بسیاری از فرهنگ ها ( از جمله هند، چین و غرب ) کاربرد نمادین و فرهنگی پررنگی دارد و اغلب برای خودشناسی یا سرگرمی خوانده می شود.
هر یک از خانه های دوازده گانه زایچه بیانگر جنبه ای خاص از زندگی شخص می باشد که در جدول زیر توضیح داده شده است.
شکل کلی یک زایچه ایرانی و ترتیب قرار گیری خانه ها
⭐️ زایچـه یک نمودار، جدول یا چارت نجومی است که موقعیت خورشید، ماه، سیارات و جنبه ها و زوایای نجومی را در لحظه ای از زمان رویدادی مانند لحظه تولد یک فرد نشان می دهد. و سپس از اطلاعات این جدول برای طالع بینی، پیش بینی شخصیت آن فرد و طالع او استفاده می نمایند. ... [مشاهده متن کامل]
چگونگی استخراج این جدول از اصول آموزشی کتب نجومی قدیم بوده است و نیاز به آشنایی با علوم ریاضی، نجوم، زیج و کار با اسطرلاب داشته است. امروزه می توان با نرم افزارهای نجومی ساده به سرعت چنین جدولی را ایجاد کرد. در زیر یک نمونه زایچه ایرانی را ملاحظه میفرمایید که هر یک از سیارات قدیم، ماه و خورشید و گره شمالی و جنوبی ماه در آن با ذکر درجات ارائه شده است. خانه بالایی ( Libra، ترازو یا میزان ) برج طالع و خانه نخست زایچه محسوب می شود و ترتیب خانه برخلاف عقربه های ساعت، از راست به چپ می باشد
↩️ دوستان لطفاً به این توضیحات خوب دقت کنید: 📋 در زبان انگلیسی یک root word داریم به اسم scope ( به صورت scop نیز نوشته می شود ) 📌 این ریشه، معادل "see" و "view" می باشد؛ بنابراین کلماتی که این ریشه را در خود داشته باشند، به "see" یا "view" مربوط هستند. ... [مشاهده متن کامل]
📂 مثال: 🔘 telescope: a device to "see" distant objects 🔘 microscope: a tool to "see" tiny objects 🔘 periscope: a device to "see" above obstacles 🔘 endoscope: a medical tool to "see" inside the body 🔘 kaleidoscope: a tube that allows you to "see" changing patterns 🔘 horoscope: an astrological chart to "see" one’s fate 🔘 stethoscope: a medical device to "see" ( hear ) internal body sounds 🔘 oscilloscope: a tool to "see" electrical waves 🔘 radarscope: a screen to "see" radar signals 🔘 bioscope: an early motion picture device to "see" moving images 🔘 gyroscope: a device used to "see" or measure rotation 🔘 spectroscope: a tool to "see" light wavelengths 🔘 fluoroscope: a tool to "see" moving X - ray images 🔘 arthroscope: a surgical instrument to "see" inside joints 🔘 laparoscope: a device to "see" inside the abdomen 🔘 proctoscope: a tool to "see" inside the rectum 🔘 scope: range or area that can be "seen" or examined
Divination : طالع بینی Horoscope : زایچه Astrology : ستاره بینی یا اَختَرگویی constellation : صورتِ فلکی یا هم اختران ❌⚠️ Horoscope نمیشه طالع بینی. تعریفش رو براتون میزارم این پایین که ببینید ... [مشاهده متن کامل]
💎 تعریف Horoscope : زایچه، جدولی است که در آن درجات قرار گرفتن سیارات و ماه و خورشید در صور فلکی مختلف و نیز دیگر عوامل آسمانی و فلکی را به هنگام زاده شدن یک فرد ثبت می کنند و سپس از اطلاعات این جدول برای طالع بینی، پیش بینی شخصیت آن فرد و طالع او استفاده می نمایند Astrological chart or diagram 💎 تعریف Divination : طالع بینی ( به انگلیسی: Divination ) پیشگویی آینده، از طریق مشاهده حرکات خورشید، ماه، سیارات و ستارگان است. علم اخترگویی یا طالع بینی یعنی تعبیر و تفسیر آینده با توجه به وضعیت ستارگان، و علم اخترشناسی یعنی پژوهش علمی ستارگان و علم کائنات، نخست از سده هفدهم میلادی از یکدیگر جدا شدند. امروز طالع بینی یا ستاره خوانی مورد تأیید مجامع علمی نیست، و بسیاری از مردم آن را خرافات و موهوم پرستی می دانند. Attempt to gain insight into a question or situation
