• (1)تعریف: a diagram of the relative positions of the stars, planets, and signs of the zodiac at a particular moment, as at the moment of someone's birth, used by astrologers to predict events.
• (2)تعریف: advice or a prediction of events, based on such a diagram.
جمله های نمونه
1. cast (or read) one's horoscope
بخت بینی،بخت کسی را دیدن،طالع کسی را دیدن
2. I read my horoscope most days.
[ترجمه م.باقریان] من بیشتر روزها فالم را میخوانم
|
[ترجمه گوگل]من بیشتر روزها فال خود را می خوانم [ترجمه ترگمان] most روز horoscope رو خوندم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. To draw up someone's horoscope, you need to know their date and exact time of birth.
[ترجمه گوگل]برای ترسیم فال یک فرد، باید تاریخ و زمان دقیق تولد او را بدانید [ترجمه ترگمان]برای گرفتن horoscope فرد، باید تاریخ و زمان دقیق تولد آن ها را بدانید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. My horoscope said I was going to be lucky in love this month.
[ترجمه گوگل]طالع من گفت من در این ماه در عشق خوش شانس خواهم بود [ترجمه ترگمان]طالع بینی من گفت که این ماه در عشق شانس آوردم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He won't cast his own horoscope, because he doesn't want to know too much about the future.
[ترجمه گوگل]او طالع بینی خود را انتخاب نمی کند، زیرا نمی خواهد چیزهای زیادی در مورد آینده بداند [ترجمه ترگمان]او فال خودش را نخواهد گرفت، چون نمی خواهد بیش از این در مورد آینده بداند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Free inside! A monthly horoscope guide!
[ترجمه گوگل]داخل رایگان! راهنمای فال ماهانه! [ترجمه ترگمان]آزاد! یک راهنمای ماهانه طالع بینی! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. No, the threat behind the horoscope had been deeper and more insidious than that.
[ترجمه گوگل]نه، تهدید پشت طالع بینی عمیق تر و موذیانه تر از آن بود [ترجمه ترگمان]نه، تهدید پشت the بیشتر و more از آن بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. Even reading your horoscope can get up your nose.
[ترجمه گوگل]حتی خواندن فال شما می تواند بینی شما را بلند کند [ترجمه ترگمان] حتی خوندن horoscope هم میتونه دماغت رو بگیره [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. You can even have your horoscope added to the mix.
[ترجمه گوگل]شما حتی می توانید فال خود را به ترکیب اضافه کنید [ترجمه ترگمان]شما حتی می توانید horoscope را هم به مخلوط اضافه کنید [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Man ! horoscope was so wrong when It'said I was going to have a good day.
[ترجمه گوگل]مرد ! طالع بینی خیلی اشتباه بود وقتی می گفتند روز خوبی خواهم داشت [ترجمه ترگمان]! پسر horoscope خیلی اشتباه بود وقتی که گفت قراره روز خوبی داشته باشم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
[ترجمه گوگل]هیچ حیوان طالع بینی گنگ یا زشت و بد تلقی نمی شود [ترجمه ترگمان]هیچ حیوانی the گنگ یا زشت در نظر گرفته نمی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Horoscope: You will find love. YES!
[ترجمه گوگل]طالع بینی: عشق را خواهید یافت آره! [ترجمه ترگمان]طالع بینی: تو عشق را پیدا خواهی کرد بله! [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Oh. That's one of the twelve Chinese horoscope animals.
[ترجمه گوگل]اوه این یکی از دوازده حیوان طالع بینی چینی است [ترجمه ترگمان]اوه این یکی از آن animals horoscope چینی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The house of the horoscope involved rules all sorts of contractual commitments.
[ترجمه گوگل]خانه فال شامل همه انواع تعهدات قراردادی است [ترجمه ترگمان]این خانه the شامل تمام انواع تعهدات قراردادی است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
مترادف ها
زایچه (اسم)
birth certificate, horoscope
زیج (اسم)
horoscope
جدول ساعات روز (اسم)
horoscope
انگلیسی به انگلیسی
• diagram of the positions of heavenly bodies and signs of the zodiac at any given time (used by astrologers to predict future events); prediction made using an astrological diagram your horoscope is a forecast of future events, based on the position of the stars on the day you were born.
پیشنهاد کاربران
Divination : طالع بینی Horoscope : زایچه Astrology : ستاره بینی یا اَختَرگویی constellation : صورتِ فلکی یا هم اختران ❌⚠️ Horoscope نمیشه طالع بینی. تعریفش رو براتون میزارم این پایین که ببینید ... [مشاهده متن کامل]
💎 تعریف Horoscope : زایچه، جدولی است که در آن درجات قرار گرفتن سیارات و ماه و خورشید در صور فلکی مختلف و نیز دیگر عوامل آسمانی و فلکی را به هنگام زاده شدن یک فرد ثبت می کنند و سپس از اطلاعات این جدول برای طالع بینی، پیش بینی شخصیت آن فرد و طالع او استفاده می نمایند Astrological chart or diagram 💎 تعریف Divination : طالع بینی ( به انگلیسی: Divination ) پیشگویی آینده، از طریق مشاهده حرکات خورشید، ماه، سیارات و ستارگان است. علم اخترگویی یا طالع بینی یعنی تعبیر و تفسیر آینده با توجه به وضعیت ستارگان، و علم اخترشناسی یعنی پژوهش علمی ستارگان و علم کائنات، نخست از سده هفدهم میلادی از یکدیگر جدا شدند. امروز طالع بینی یا ستاره خوانی مورد تأیید مجامع علمی نیست، و بسیاری از مردم آن را خرافات و موهوم پرستی می دانند. Attempt to gain insight into a question or situation
