در کتاب موبی دیک در ص ۳۶۹ هرمان ملویل با ترجمه پرویز داریوش می نویسد:
"در یک لحظه بادبان ها چرخ خوردند و چون کشتی برمحور خودنیم چرخی زد سه دکل با شکوه و محکم ایستاده ی آن که راست برتنه ی بلند و مدرج آن قرار گرفته بود همچون سه برادر هوراسی شده بودند که بر یک مرکوب توانا می چرخیدند. "
... [مشاهده متن کامل]
در پاورقی جناب داریوش آورده اند:
"آن چنان که در داستان های رومی آمده است سه برادر بودند از خاندان Horatius که برای خاتمه دادن به جنگ های قبیله ای قرار شد با سه برادر از خاندان Cariatius نبرد کننند. نخست دو برادر هوراسی به دست دو تن از کوریاسی ها کشته شدند، اما برادر سوم هر سه برادر کوریاسی را یک به یک کشت و هنگام بازگشت به روم خواهر خود هوراسیا را که نامزد یکی از سه برادر کوریاسی بود به جرم تندگویی و عزاداری نزد ایشان فرستاد. "
"در یک لحظه بادبان ها چرخ خوردند و چون کشتی برمحور خودنیم چرخی زد سه دکل با شکوه و محکم ایستاده ی آن که راست برتنه ی بلند و مدرج آن قرار گرفته بود همچون سه برادر هوراسی شده بودند که بر یک مرکوب توانا می چرخیدند. "
... [مشاهده متن کامل]
در پاورقی جناب داریوش آورده اند:
"آن چنان که در داستان های رومی آمده است سه برادر بودند از خاندان Horatius که برای خاتمه دادن به جنگ های قبیله ای قرار شد با سه برادر از خاندان Cariatius نبرد کننند. نخست دو برادر هوراسی به دست دو تن از کوریاسی ها کشته شدند، اما برادر سوم هر سه برادر کوریاسی را یک به یک کشت و هنگام بازگشت به روم خواهر خود هوراسیا را که نامزد یکی از سه برادر کوریاسی بود به جرم تندگویی و عزاداری نزد ایشان فرستاد. "