hophead

🔸 تعریف ها:
1. ( تاریخی – خیابانی ) :
اصطلاحی قدیمی برای توصیف فردی که به مواد مخدر، به ویژه تریاک یا هروئین، معتاده؛ در دهه های ۱۹۲۰ تا ۱۹۵۰ رایج بود
مثال:
Back in the jazz era, **hopheads** were common in smoky clubs and alleyways.
اون دوران جز، تریاکی ها همه جا بودن—تو کلاب های دودآلود و کوچه های تاریک.
2. ( فرهنگی – نمادین ) :
در روایت های ادبی، موسیقی بلوز یا رمان های نوآر، نماد سقوط، وابستگی، و زندگی در حاشیه
مثال:
The novel’s antihero is a lonely **hophead** drifting through post - war America.
ضدقهرمان رمان یه تریاکی تنهاست که تو آمریکای بعد جنگ سرگردونه.
3. ( استعاری – انتقادی یا طنزآمیز ) :
گاهی برای توصیف کسی که به چیزی وابسته شده و مثل معتاد رفتار می کنه—even بدون مواد
مثال:
He’s a **hophead** for conspiracy theories—can’t stop chasing them.
معتاد تئوری توطئه ست—نمی تونه ولشون کنه.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
drug addict – dope fiend – junkie – opium user – smackhead