hope for the best

1. Hope for the best, but prepare for the worst.

[ترجمه گوگل]برای بهترین امیدوار باش اما برای بدترین خودت را آماده کن
[ترجمه ترگمان]امید بهترین ها رو داشته باش اما برای بدترین ها آماده شو
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Hope for the best and prepare for the worst.

[ترجمه گوگل]به بهترین ها امیدوار باشید و برای بدترین ها آماده شوید
[ترجمه ترگمان]برای بهترین ها آماده باشید و برای بدترین ها آماده شوید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Hope for the best, prepare for the worst.

[ترجمه گوگل]به بهترین ها امیدوار باشید، برای بدترین ها آماده شوید
[ترجمه ترگمان]امید بهترین ها رو داشته باشید برای بدترین ها آماده بشید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Liam decided to ignore the warning and just hope for the best .

[ترجمه گوگل]لیام تصمیم گرفت که هشدار را نادیده بگیرد و فقط به بهترین ها امیدوار باشد
[ترجمه ترگمان]لیام تصمیم گرفت که هشدار را نادیده بگیرد و فقط امید بهترین ها را داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Our motto is "Plan for the worst and hope for the best".

[ترجمه گوگل]شعار ما "برای بدترین ها برنامه ریزی کنید و برای بهترین ها امیدوار باشید"
[ترجمه ترگمان]شعار ما \"طرح بدترین و امید برای بهترین\" است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. One could only hope for the best, he decided.

[ترجمه گوگل]او تصمیم گرفت فقط به بهترین ها امیدوار بود
[ترجمه ترگمان]تصمیم گرفت: آدم فقط می تواند امید بهترین ها را داشته باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. Let us hope for the best but be prepared for the worst.

[ترجمه گوگل]بیایید به بهترین ها امیدوار باشیم اما برای بدترین ها آماده باشیم
[ترجمه ترگمان]بیایید امیدوار باشیم که بهترین کار را برای بدترین چیز آماده کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Do the best you can, hope for the best with the unpredictable and try to keep a sense of humour.

[ترجمه گوگل]بهترین کاری را که می توانید انجام دهید، با چیزهای غیرقابل پیش بینی به بهترین ها امیدوار باشید و سعی کنید حس شوخ طبعی خود را حفظ کنید
[ترجمه ترگمان]بهترین کاری که می توانید بکنید، امید به بهترین و غیرقابل پیش بینی بودن را داشته باشید و سعی کنید شوخ طبعی خود را حفظ کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. People vote, cross their fingers, and hope for the best.

[ترجمه گوگل]مردم رای می دهند، انگشتان خود را روی هم می گذارند و به بهترین ها امیدوارند
[ترجمه ترگمان]مردم رای می دهند، بشکن می زنند، و امید بهترین ها را دارند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Meanwhile I hope for the best. Keep your thumbs up!

[ترجمه گوگل]در ضمن من به بهترین ها امیدوارم شست خود را بالا نگه دارید!
[ترجمه ترگمان]در عین حال، امیدوارم که بهترین کار باشد انگشت خود را بالا نگه دارید!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. I don't know how the negotiations will go; what I can do is to sit back and hope for the best.

[ترجمه گوگل]نمی دانم مذاکرات چگونه پیش خواهد رفت کاری که می توانم انجام دهم این است که بنشینم و به بهترین ها امیدوار باشم
[ترجمه ترگمان]نمی دانم مذاکرات چگونه خواهند رفت؛ کاری که من می توانم انجام دهم این است که بنشینم و امیدوار باشم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best.

[ترجمه گوگل]من فقط به تمام سوالاتی که می توانم پاسخ می دهم و امیدوارم بهترین ها را داشته باشم
[ترجمه ترگمان]من فقط می خوام به تمام سوالاتی که می تونم و امیدوار باشم جواب بدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I've repaired it as well as I can - we'll just have to hope for the best.

[ترجمه گوگل]من آن را تا جایی که می توانم تعمیر کردم - فقط باید به بهترین ها امیدوار باشیم
[ترجمه ترگمان]تا جایی که می تونم درستش کردم - فقط باید امیدوار باشیم که بهترین کار رو بکنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Look how he blooded Speed and Batty . . . he didnt chuck them in and hope for the best.

[ترجمه گوگل]ببین چطوری اسپید و باتی رو خون کرد او آنها را جذب نکرد و به بهترین ها امیدوار بود
[ترجمه ترگمان]ببین چه رفتاری با سرعت و سرعت به خرج می داد تا بهتر از همه آن ها را به دست بیندازد و امیدوار باشد که بهترین کار را بکند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس