🔸 معادل فارسی:
سوار شدن / پیوستن / همراه شدن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( واقعی – سفر ) :**
به معنای سوار شدن به وسیله ی نقلیه ( قطار، اتوبوس، هواپیما ) .
... [مشاهده متن کامل]
مثال: Hop on board, the train is leaving!
بپر بالا، قطار داره حرکت می کنه!
2. ** ( استعاری – اجتماعی ) :**
پیوستن به یک گروه، پروژه یا فعالیت.
مثال: We’re starting a new project, and you should hop on board.
ما یه پروژه ی جدید شروع کردیم، بهتره تو هم همراه بشی.
3. ** ( محاوره ای – دعوت ) :**
دعوت دوستانه یا غیررسمی برای مشارکت یا همراهی.
مثال: Hop on board, it’ll be fun!
بیا تو جمع، خوش می گذره!
________________________________________
🔸 مترادف ها:
join in – get involved – come along – climb aboard – participate
سوار شدن / پیوستن / همراه شدن
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( واقعی – سفر ) :**
به معنای سوار شدن به وسیله ی نقلیه ( قطار، اتوبوس، هواپیما ) .
... [مشاهده متن کامل]
مثال: Hop on board, the train is leaving!
بپر بالا، قطار داره حرکت می کنه!
2. ** ( استعاری – اجتماعی ) :**
پیوستن به یک گروه، پروژه یا فعالیت.
مثال: We’re starting a new project, and you should hop on board.
ما یه پروژه ی جدید شروع کردیم، بهتره تو هم همراه بشی.
3. ** ( محاوره ای – دعوت ) :**
دعوت دوستانه یا غیررسمی برای مشارکت یا همراهی.
مثال: Hop on board, it’ll be fun!
بیا تو جمع، خوش می گذره!
________________________________________
🔸 مترادف ها: