hook line and sinker

hook, line, and sinker
(عامیانه) کاملا، یکجا، تمام و کمال

بررسی کلمه

عبارت ( phrase )
• : تعریف: (informal) without any question or hesitation; completely.
- She swallowed the lies hook, line, and sinker.
[ترجمه تارا] او تمام و کمال دروغ ها را قورت داد ( باور کرد )
|
[ترجمه گوگل] او قلاب، خط و سینک دروغ را قورت داد
[ترجمه ترگمان] قلاب و نخ و نخ را قورت داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

پیشنهاد کاربران

completely
به صورت کامل، کاملاً
I forged the note and the teacher fell for it hook, line, and sinker.
I can’t believe he fell for that prank hook, line, and sinker.
The salesman was very persuasive, and I fell for his pitch hook, line, and sinker.
... [مشاهده متن کامل]

She believed his excuse for being late hook, line, and sinker.
Without hesitation or reservation, he fell for the story hook, line, and sinker.
**************************************************************************************
توجه؛
The phrase “hook, line, and sinker” is used to emphasize that someone has been completely and unquestionably fooled or deceived. It is often used in a negative context to describe someone who has been tricked or forced into a situation completely.
عبارت مزبور برای تأکید بر اینکه فردی کاملاً و بدون شک فریب یا گول خورده است استفاده می شود. اغلب در یک زمینه منفی، برای توصیف کسی که فریب خورده یا به طور کامل مجبور به وارد شدن به یک موقعیت شده استفاده می شود.

منابع• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/hook-line-and-sinker• https://www.theidioms.com/hook-line-and-sinker/• https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hook-line-and-sinker
بر طبق دیکشنری آکسفورد:
کاملاً = completely
مثال:
What I told him was not true, but he fell for it hook, line and sinker
چیزی که بهش گفتم حقیقت نداشت ولی او کاملاً باورش کرد

چشم و گوش بسته چیزی رو قبول کردن

کاملا در چیزی گول خوردن
کاملا فریب خوردن
فرد زودباور
دروغی را کاملا باور کردن

بپرس