homophonic

**مثال ها:**
1. **Time flies like an arrow; fruit flies like a banana. **
⬅️ زمان مثل یک تیر می گذرد؛ مگس های میوه موز را دوست دارند.
🔹 "Flies" هم به معنای "پرواز کردن" است و هم می تواند به "مگس ها" اشاره کند.
2. **I used to be a baker, but I couldn’t make enough dough. **
⬅️ من قبلاً نانوا بودم، اما نمی توانستم به اندازه ی کافی پول دربیاورم.
🔹 "Dough" هم به معنای "خمیر" است و هم در زبان عامیانه به معنای "پول" به کار می رود.
3. **The duck said to the bartender, ‘Put it on my bill. ’**
⬅️ اردک به متصدی بار گفت: "بزن به حسابم. "
🔹 "Bill" هم به معنای "صورتحساب" است و هم به معنای "منقار" اردک.
4. **A horse is a very stable animal. **
⬅️ اسب حیوانی بسیار باثبات است.
🔹 "Stable" هم به معنای "باثبات" و هم به معنای "اصطبل" است.
5. **I wondered why the baseball was getting bigger. Then it hit me. **
⬅️ داشتم فکر می کردم چرا توپ بیسبال بزرگ تر می شود. بعد بهم برخورد کرد!
🔹 "Hit" هم به معنای "برخورد کردن" و هم به معنای "متوجه شدن" است.
- - -
### **2. جناس هم نگار ( Homographic Pun ) **
در این نوع، دو کلمه املای یکسان دارند اما معانی متفاوتی دارند.
**مثال ها:**
1. **I have a fear of speed bumps, but I’m slowly getting over it. **
⬅️ من از سرعت گیرها می ترسم، اما کم کم دارم بر آن غلبه می کنم.
🔹 "Getting over" هم به معنای "عبور کردن" است و هم به معنای "غلبه کردن بر چیزی. "
2. **The fisherman was so good at what he did, he really knew how to reel them in. **
⬅️ آن ماهیگیر آن قدر در کارش ماهر بود که واقعاً می دانست چطور آن ها را جذب کند.
🔹 "Reel in" هم به معنای "جمع کردن نخ ماهیگیری" است و هم به معنای "جذب کردن کسی. "
3. **He drew his gun and then drew a picture. **
⬅️ او اسلحه اش را کشید و بعد یک نقاشی کشید.
🔹 "Drew" هم گذشته ی "Draw" به معنای "کشیدن اسلحه" است و هم به معنای "نقاشی کشیدن. "
4. **After losing his left arm, he was all right. **
⬅️ بعد از اینکه دست چپش را از دست داد، همه چیز برایش خوب بود.
🔹 "All right" به معنای "خوب" است، اما اگر جدا نوشته شود ( "all right" ) می تواند به معنی "فقط دست راستش باقی مانده" هم باشد.
5. **The baseball player was a great catcher, but he had a lot on his plate. **
⬅️ بازیکن بیسبال یک گیرنده ی عالی بود، اما کلی گرفتاری داشت.
🔹 "A lot on his plate" هم به معنای "غذا روی بشقاب" است و هم به معنای "مسئولیت های زیاد داشتن. "
- - -
### **3. جناس مرکب ( Compound Pun ) **
در این نوع، دو یا چند کلمه با هم ترکیب شده و یک جناس را می سازند.
**مثال ها:**
1. **The magician got so mad he pulled his hare out. **
⬅️ جادوگر آن قدر عصبانی شد که موهایش را کند.
🔹 "Hare" به معنای "خرگوش" است، اما "Hair" به معنای "مو" هم هست.
2. **She had a photographic memory but never developed it. **
⬅️ او حافظه ی عکاسی داشت، اما هیچ وقت آن را پرورش نداد.
🔹 "Develop" هم به معنای "توسعه دادن" و هم به معنای "ظاهر کردن عکس" است.
3. **Santa’s helpers are known as subordinate Clauses. **
⬅️ کمک های بابانوئل به عنوان "جملات وابسته" شناخته می شوند.
🔹 "Subordinate Clauses" به معنای "جملات وابسته" در دستور زبان است، اما چون بابانوئل ( Santa Claus ) در جمله آمده، یک بازی با کلمات شکل گرفته است.
4. **Energizer Bunny arrested—charged with battery. **
⬅️ خرگوش انرژی زای "انرجایزر" دستگیر شد—با اتهام "باتری. "
🔹 "Battery" هم به معنای "باتری" و هم به معنای "حمله فیزیکی" است.
5. **No matter how much you push the envelope, it’ll still be stationery. **
⬅️ مهم نیست چقدر پاکت نامه را فشار دهید، همچنان بی حرکت باقی می ماند.
🔹 "Stationery" به معنای "لوازم التحریر" است، اما "Stationary" به معنای "بی حرکت" است.
- - -
### **4. جناس تصویری ( Visual Pun ) **
این نوع جناس مبتنی بر نحوه ی نوشتاری کلمات است.
**مثال ها:**
1. **A sign that says ‘Eye Exam’ with a big ‘I’ below it. **
⬅️ تابلویی که نوشته "آزمون بینایی" و زیر آن یک "I" بزرگ نوشته شده است.
🔹 "Eye" ( چشم ) و "I" ( من ) مشابه به نظر می رسند.
2. **A store named ‘Sole Mates’ that sells shoes. **
⬅️ فروشگاهی به نام "همدمان روح" که کفش می فروشد.
🔹 "Sole" به معنای "کف کفش" و "Mate" به معنای "همدم" است.
3. **A coffee shop called ‘Brewed Awakening’. **
⬅️ کافه ای به نام "بیداری دم شده. "
🔹 "Brewed" به معنای "دم کردن" و "Rude Awakening" به معنای "بیداری ناگهانی" است.
4. **A fish market called ‘Something’s Fishy’. **
⬅️ بازاری برای ماهی با نام "یه چیز مشکوک وجود داره. "
🔹 "Fishy" هم به معنای "ماهی دار" و هم به معنای "مشکوک" است.
5. **A pizza place called ‘Cheesus Crust’. **
⬅️ یک پیتزافروشی به نام "مسیح پنیر. "
🔹 بازی با عبارت "Jesus Christ" ( عیسی مسیح ) با "Cheese" و "Crust" ( لایه ی نان پیتزا ) .
- - -
### **5. جناس متضاد ( Antanaclasis ) **
در این نوع، یک کلمه در یک جمله با دو معنای متفاوت به کار می رود.
**مثال ها:**
1. **We must all hang together, or we shall all hang separately. **
⬅️ همه ی ما باید با هم متحد باشیم، وگرنه همه ی ما جداگانه به دار آویخته خواهیم شد.
🔹 "Hang" هم به معنای "متحد بودن" و هم به معنای "دار زدن" است.
2. **If you don’t look good, we don’t look good. **
⬅️ اگر شما خوب به نظر نرسید، ما هم خوب به نظر نمی رسیم.
🔹 "Look good" هم به معنای "ظاهر خوب داشتن" و هم به معنای "اعتبار داشتن" است.
chatgpt

📂 مثال:
🔘 homogeneous: made of parts that are all the ‘same’
🔘 homonym: words that sound the ‘same’ but have different meanings
🔘 homophone: words that are pronounced the ‘same’ but have different spellings and meanings
🔘 homograph: words that are ‘written the same’ but have different meanings
🔘 homologous: having the ‘same’ structure or origin
🔘 homocentric: having the ‘same’ center
🔘 homogenize: to make things the ‘same’ or uniform
🔘 homoplasty: a similarity in appearance due to ‘same’ adaptation
🔘 homothermal: maintaining the ‘same’ body temperature
🔘 homochromatic: having only one color, appearing the ‘same’ throughout