انگلیسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
هامانِمی یا هامنِمی
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
هم نامی / هم صدایی / واژه های هم نگارش با معنای متفاوت
در زبان محاوره ای:
کلمه هایی که شبیه ان ولی معنی شون فرق داره، واژه های قاطی پاتی، هم اسم های گیج کننده
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( زبان شناسی – معنایی ) :**
پدیده ای که در آن دو یا چند واژه تلفظ یا نگارش یکسان دارن ولی معنای کاملاً متفاوت و غیرمرتبط
مثال: The word “bat” is a homonym—it can mean a flying mammal or a sports tool.
واژه ی �bat� هم نامه—می تونه به معنی خفاش باشه یا چوب بیسبال.
2. ** ( تحلیلی – تفاوت با polysemy ) :**
برخلاف *polysemy* که معانی مرتبط داره، *homonymy* شامل واژه هایی با ریشه، معنا، و کاربرد کاملاً جداست
مثال: “Bank” as a financial institution vs. “bank” as a river edge—this is homonymy.
�Bank� به عنوان مؤسسه ی مالی در برابر �bank� به معنای کنار رودخانه—این هم نامیه.
3. ** ( دستوری – در واژگان ) :**
هم نامی می تونه شامل *homophones* ( هم صداها ) و *homographs* ( هم نگارش ها ) باشه
مثال: “Lead” ( to guide ) vs. “Lead” ( the metal ) —same spelling, different meaning.
�Lead� به معنای هدایت کردن در برابر �Lead� به معنای فلز سرب—هم نگارش با معنای متفاوت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lexical ambiguity – unrelated multiple meanings – homophones/homographs ( زیرمجموعه ها )
________________________________________
🔸 معادل فارسی:
هم نامی / هم صدایی / واژه های هم نگارش با معنای متفاوت
در زبان محاوره ای:
کلمه هایی که شبیه ان ولی معنی شون فرق داره، واژه های قاطی پاتی، هم اسم های گیج کننده
... [مشاهده متن کامل]
________________________________________
🔸 تعریف ها:
1. ** ( زبان شناسی – معنایی ) :**
پدیده ای که در آن دو یا چند واژه تلفظ یا نگارش یکسان دارن ولی معنای کاملاً متفاوت و غیرمرتبط
مثال: The word “bat” is a homonym—it can mean a flying mammal or a sports tool.
واژه ی �bat� هم نامه—می تونه به معنی خفاش باشه یا چوب بیسبال.
2. ** ( تحلیلی – تفاوت با polysemy ) :**
برخلاف *polysemy* که معانی مرتبط داره، *homonymy* شامل واژه هایی با ریشه، معنا، و کاربرد کاملاً جداست
مثال: “Bank” as a financial institution vs. “bank” as a river edge—this is homonymy.
�Bank� به عنوان مؤسسه ی مالی در برابر �bank� به معنای کنار رودخانه—این هم نامیه.
3. ** ( دستوری – در واژگان ) :**
هم نامی می تونه شامل *homophones* ( هم صداها ) و *homographs* ( هم نگارش ها ) باشه
مثال: “Lead” ( to guide ) vs. “Lead” ( the metal ) —same spelling, different meaning.
�Lead� به معنای هدایت کردن در برابر �Lead� به معنای فلز سرب—هم نگارش با معنای متفاوت.
________________________________________
🔸 مترادف ها:
lexical ambiguity – unrelated multiple meanings – homophones/homographs ( زیرمجموعه ها )
homonymy ( زبانشناسی )
واژه مصوب: هم نامی
تعریف: روابط میان واژه هایی که از نظر آوایی و گاه نوشتاری یکسان اند، ولی معنی متفاوت دارند
واژه مصوب: هم نامی
تعریف: روابط میان واژه هایی که از نظر آوایی و گاه نوشتاری یکسان اند، ولی معنی متفاوت دارند
همنام
به واژه هایی گفته میشود که شکل گفتار و نوشتار آن یکسان باشد، ولی معنای کاملا متفاوتی داشته باشد.
مانند کلمه pupil که هم به معنای مردمک چشم است و هم به معنای دانش آموز است؛ و کلمات دیگری مانند:
bat, race, bank, mole که به همین طریق بکار رفته است.
به واژه هایی گفته میشود که شکل گفتار و نوشتار آن یکسان باشد، ولی معنای کاملا متفاوتی داشته باشد.
مانند کلمه pupil که هم به معنای مردمک چشم است و هم به معنای دانش آموز است؛ و کلمات دیگری مانند:
bat, race, bank, mole که به همین طریق بکار رفته است.
معادل دیگر homonymy در زبان فارسی. همنامی است. همنامی برای اشاره به واژه هایی بکار می رودکه دارای معانی متعدد نامرتبط هستند مانند ( شیر، شانه و تار در زبان فارسی )
ترجمه دقیق
هم شکلی، تجانس، تماثل، تشابه
یک نوع مشترک لفظی است که در آن واژه ای در اثر تغییر یکی از حروف خود، شبیه به کلمه دیگری می شود و در نتیجه آن مشترک لفظی رخ می دهد
هم شکلی، تجانس، تماثل، تشابه
یک نوع مشترک لفظی است که در آن واژه ای در اثر تغییر یکی از حروف خود، شبیه به کلمه دیگری می شود و در نتیجه آن مشترک لفظی رخ می دهد
هم معنایی - تجانس