homebody

1. We're just homebodies who like staying home watching TV.

[ترجمه گوگل]ما فقط خانه نشین هستیم که دوست داریم در خانه بمانیم و تلویزیون تماشا کنیم
[ترجمه ترگمان]ما فقط کسایی هستیم که دوست داریم توی خونه بمونیم و تلویزیون ببینیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. But if you're a homebody and a schlemiel like me, you may not find the system very useful.

[ترجمه سعید زرین قلم] و اگر شما مانند من بخواهید که در خانه بنشینید و با اهل و عیال روزگار بگذرانید ، حتما خوشایندتان نیست

0|0

[ترجمه گوگل]اما اگر مثل من اهل خانه و شلمیل هستید، ممکن است این سیستم چندان مفید نباشد
[ترجمه ترگمان]اما اگر آدم اهل خانه و اهل خانه و اهل خانه و schlemiel مثل من باشد، ممکن است این سیستم خیلی مفید باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Don't be such a homebody - let's go see a movie tonight!

[ترجمه گوگل]اینقدر خونه دار نباش - بیا امشب بریم فیلم ببینیم!
[ترجمه ترگمان]این قدر آدم homebody نباش! بیا بریم یه فیلم ببینیم!
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. Wife : No, I'd rather not. I'm a homebody. You knew that when we met.

[ترجمه گوگل]همسر: نه، ترجیح می دهم نه من یک خونه هستم وقتی همدیگه رو دیدیم تو اینو میدونستی
[ترجمه ترگمان]نه، ترجیح می دهم نه من آدم اهل خانه و homebody هستم تو میدونستی که ما همدیگه رو دیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A homebody at heart, the Crab enjoys a good home - cooked meal or take - out.

[ترجمه گوگل]خرچنگ که در قلب خود یک خانواده است، از یک غذای خوب در خانه لذت می برد - غذای پخته شده یا بیرون از خانه
[ترجمه ترگمان]رستوران \"homebody\" در قلب (کلبه خرچنگ)از یک غذای خانگی خوب لذت می برد و یا از آن استفاده می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. You're more of a homebody than many of the other signs of the zodiac and may find attending large public events stressful.

[ترجمه گوگل]شما بیشتر از سایر علائم زودیاک اهل خانه هستید و ممکن است شرکت در رویدادهای عمومی بزرگ استرس زا باشد
[ترجمه ترگمان]شما بیشتر از بسیاری از علائم دیگر مدار zodiac هستید و ممکن است در رویداده ای عمومی بزرگ استرس زا پیدا کنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. I am a homebody except when I'm working but always want to spend my time with a lady every chance I get.

[ترجمه گوگل]من به جز مواقعی که کار می‌کنم، اهل خانه هستم، اما همیشه می‌خواهم با هر فرصتی وقتم را با یک خانم بگذرانم
[ترجمه ترگمان]من آدم اهل خانه و homebody هستم، جز مواقعی که دارم کار می کنم، اما همیشه دلم می خواهد هر فرصتی را با یک خانم صرف کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. To do this, Citysense will categorize people into "tribes". So far, 20 tribes have been identified, including "young and edgy, " "business traveler, " "weekend mole, " and "homebody. "

[ترجمه گوگل]برای انجام این کار، Citysense افراد را به "قبایل" دسته بندی می کند تاکنون 20 قبیله از جمله "جوان و تندخو"، "مسافر کاری"، "خال آخر هفته" و "خانه دار" شناسایی شده است
[ترجمه ترگمان]برای انجام این کار، Citysense مردم را به \"قبایل\" طبقه بندی خواهد کرد تا کنون ۲۰ قبیله شناسایی شده اند از جمله \"جوان و edgy\"، \"مسافر تجاری\"، \"خال آخر هفته\"، و \"homebody\"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Mum's a real homebody.

[ترجمه گوگل]مامان یک خانواده واقعی است
[ترجمه ترگمان]مامان یک آدم اهل خانه و خانه داری حسابی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. He's a typical homebody.

[ترجمه گوگل]او یک خانواده معمولی است
[ترجمه ترگمان]آدم اهل خانه و خانه داری معمولی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. China's tourist hotspots are hoping to capitalize on this homebody spirit.

[ترجمه گوگل]نقاط توریستی چین امیدوارند از این روحیه وطن استفاده کنند
[ترجمه ترگمان]مناطق توریستی چین امیدوارند که بر روی این روحیه homebody سرمایه گذاری کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Isaac loved Esau who was a strong, masculine-looking hunter, but Rebekah loved Jacob, a mild-mannered homebody (25:2

[ترجمه گوگل]اسحاق عاشق عیسو بود که شکارچی قوی و مردانه بود، اما ربکا یعقوب را دوست داشت، یک بدن آرام (25:2)
[ترجمه ترگمان]اسحاق عاشق Esau بود که یک شکارچی قوی و مردانه بود، اما ربکا یعقوب را دوست داشت، یک homebody رفتاری ملایم (۲۵: ۲)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. I love to go out and do thing but am also a bit of a homebody to.

[ترجمه گوگل]من عاشق بیرون رفتن و انجام دادن کارها هستم، اما در عین حال کمی هم اهل خانه هستم
[ترجمه ترگمان]من دوست دارم که بیرون بروم و کاری را انجام دهم، اما کمی از آن خوشم می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. A couple of years ago, John did a bit of soul-searching in his travels, but now he's got a kid and is more of a homebody.

[ترجمه گوگل]چند سال پیش، جان در سفرهای خود کمی جست و جوی روحی انجام داد، اما اکنون او یک بچه دارد و بیشتر یک خانواده است
[ترجمه ترگمان]چند سال پیش، جان یه ذره روحش رو به جستجو در اورده بود، اما حالا یه بچه داره و بیشتر اهل خانه و آدم اهل خانه و homebody
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس