🔸 معادل فارسی:
• ( در معنای تحت اللفظی ) زمینِ خانه / قلمروِ شخصی
• ( در معنایِ مجازی ) قلمروِ خودی / منطقه ای که فرد یا گروه در آن، آشناییِ کامل و مزیتِ محلی دارد
• ( در جنگ ) سرزمینِ خودی ( مکانی که نیروهایِ مدافع، از آن حمایتِ مردمی و آشناییِ جغرافیایی دارند )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( نظامی ) "Iranian - backed militias, fighting on their home turf, have used their knowledge of the terrain to launch hit - and - run attacks on U. S. supply convoys. "
( شبه نظامیانِ موردِ حمایتِ ایران که در سرزمینِ خودی خود می جنگند، از آشناییِ خود با جغرافیا برایِ اجرایِ حملاتِ بزن در رو کاروان هایِ تدارکاتیِ آمریکا استفاده کرده اند. )
• ( سیاست ) "The U. S. has learned that fighting on an adversary's home turf requires a different strategy than conventional warfare. "
( آمریکا آموخته است که جنگیدن در سرزمینِ خودیِ یک دشمن، نیازمندِ استراتژیِ متفاوتی نسبت به جنگِ متعارف است. )
• ( تحلیل نظامی ) "Despite its superior firepower, the U. S. military struggles to maintain control in areas where militants operate on their home turf. "
( با وجودِ برتریِ آتشِ آمریکا، نیروهایِ نظامیِ این کشور برایِ حفظِ کنترل در مناطقی که شبه نظامیان در سرزمینِ خودی خود عملیات می کنند، با مشکل روبرو هستند. )
• ( در معنای تحت اللفظی ) زمینِ خانه / قلمروِ شخصی
• ( در معنایِ مجازی ) قلمروِ خودی / منطقه ای که فرد یا گروه در آن، آشناییِ کامل و مزیتِ محلی دارد
• ( در جنگ ) سرزمینِ خودی ( مکانی که نیروهایِ مدافع، از آن حمایتِ مردمی و آشناییِ جغرافیایی دارند )
... [مشاهده متن کامل]
🔸 مثال ها:
• ( نظامی ) "Iranian - backed militias, fighting on their home turf, have used their knowledge of the terrain to launch hit - and - run attacks on U. S. supply convoys. "
( شبه نظامیانِ موردِ حمایتِ ایران که در سرزمینِ خودی خود می جنگند، از آشناییِ خود با جغرافیا برایِ اجرایِ حملاتِ بزن در رو کاروان هایِ تدارکاتیِ آمریکا استفاده کرده اند. )
• ( سیاست ) "The U. S. has learned that fighting on an adversary's home turf requires a different strategy than conventional warfare. "
( آمریکا آموخته است که جنگیدن در سرزمینِ خودیِ یک دشمن، نیازمندِ استراتژیِ متفاوتی نسبت به جنگِ متعارف است. )
• ( تحلیل نظامی ) "Despite its superior firepower, the U. S. military struggles to maintain control in areas where militants operate on their home turf. "
( با وجودِ برتریِ آتشِ آمریکا، نیروهایِ نظامیِ این کشور برایِ حفظِ کنترل در مناطقی که شبه نظامیان در سرزمینِ خودی خود عملیات می کنند، با مشکل روبرو هستند. )