home office

1. Stung by recent publicity, the Home Office now seems to be trying to brazen this issue out.

[ترجمه گوگل]تحت تأثیر تبلیغات اخیر، به نظر می رسد وزارت کشور اکنون در تلاش است تا این موضوع را آشکار کند
[ترجمه ترگمان]در حال حاضر به نظر می رسد که اداره امور داخلی در حال حاضر می کوشد تا این مساله را علنی کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. The Home Office has refused him refugee status.

[ترجمه جلیل صدیق] وزارت کشور از اعطای پناهندگی به او خودداری کرده است.

0|0

[ترجمه گوگل]وزارت کشور پناهندگی او را رد کرده است
[ترجمه ترگمان]اداره داخله از وضعیت پناهندگی او سرباز زده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It can be no light matter for the Home Office that so many young prisoners should have wanted to kill or injure themselves.

[ترجمه گوگل]این که بسیاری از زندانیان جوان باید می خواستند خود را بکشند یا زخمی کنند، نمی تواند برای وزارت کشور موضوع ساده ای باشد
[ترجمه ترگمان]هیچ ماده روشنی برای اداره کشور وجود ندارد که بسیاری از زندانیان جوان باید بخواهند خودشان را بکشند یا مجروح کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The Home Office said at that time that it was minded to reject his application for political asylum.

[ترجمه گوگل]وزارت کشور در آن زمان اعلام کرد که قصد دارد درخواست او برای پناهندگی سیاسی را رد کند
[ترجمه ترگمان]اداره داخله در آن زمان گفت که تصمیم به رد درخواست او برای گرفتن پناهندگی سیاسی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. The living room also does duty as a home office.

[ترجمه گوگل]اتاق نشیمن نیز وظیفه خود را به عنوان دفتر خانه انجام می دهد
[ترجمه ترگمان]اتاق نشیمن نیز به عنوان یک دفتر خانگی انجام وظیفه می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. The Home Office have resurrected plans to build a new prison just outside London.

[ترجمه جلیل صدیق] وزارت کشور طرحهای احداث زندانی جدید در حومه لندن را از سر گرفته است.

0|0

[ترجمه گوگل]وزارت کشور برنامه های خود را برای ساخت یک زندان جدید در خارج از لندن احیا کرده است
[ترجمه ترگمان]اداره داخله طرح هایی برای ساخت یک زندان جدید درست بیرون از لندن دارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. The announcement came after a meeting at the Home Office.

[ترجمه گوگل]این اعلامیه پس از جلسه ای در وزارت کشور اعلام شد
[ترجمه ترگمان]این خبر پس از یک نشست در دفتر مرکزی مطرح شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. According to the Home Office, your brother died of natural causes.

[ترجمه گوگل]به گفته وزارت کشور، برادر شما به مرگ طبیعی فوت کرده است
[ترجمه ترگمان]بنا به گزارش دفتر مرکزی، برادرت از علل طبیعی فوت کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. They described the Home Office scheme as a "charter for cheats".

[ترجمه گوگل]آنها طرح وزارت کشور را به عنوان "منشور کلاهبرداری" توصیف کردند
[ترجمه ترگمان]آن ها طرح وزارت کشور را به عنوان یک \"منشور برای cheats\" توصیف کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. The Home Office acknowledges that much crime goes unreported.

[ترجمه گوگل]وزارت کشور اذعان می کند که بسیاری از جرایم گزارش نشده است
[ترجمه ترگمان]اداره کشور تایید می کند که موارد جنایت گزارش نمی شوند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The Home Office is usually quick to deport undesirables.

[ترجمه گوگل]وزارت کشور معمولاً افراد نامطلوب را به سرعت اخراج می کند
[ترجمه ترگمان]اداره داخله معمولا سریع اخراج می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. All this will be processed by the Home Office machinery.

[ترجمه گوگل]همه اینها توسط ماشین آلات دفتر خانه پردازش می شود
[ترجمه ترگمان]همه اینها توسط دستگاه اداره داخله پردازش خواهد شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A Home Office report has raised doubts about the cost-effectiveness of the proposals.

[ترجمه گوگل]گزارش وزارت کشور تردیدهایی را در مورد مقرون به صرفه بودن این پیشنهادها ایجاد کرده است
[ترجمه ترگمان]گزارش دفتر مرکزی شک و تردیدهایی را در مورد هزینه - اثربخشی این پیشنهادها مطرح کرده است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. There are two men called Buckley at the Home Office.

[ترجمه گوگل]دو مرد به نام باکلی در وزارت کشور هستند
[ترجمه ترگمان]دو نفر به اسم \"باکلی\" تو دفتر \"باکلی\" هستن
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. I pay tribute to the fairness of the Home Office in dealing with the cases that have come to my attention.

[ترجمه گوگل]من به انصاف وزارت کشور در رسیدگی به مواردی که مورد توجه من قرار گرفته است ادای احترام می کنم
[ترجمه ترگمان]من به عادلانه بودن اداره داخله در برخورد با مواردی که به توجه من رسیده اند، ادای احترام می کنم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

تخصصی

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس